French Translator

Closed - This job posting has been filled and work has been completed.
Translation General Translation Posted 3 years ago

Fixed Price

Delivery by June 18, 2013





We need someone with excellent technical French.

The document that needs translating in attached. This is an XML document, so I hope you are ok to read this. You need a simple text editor, something like Sublime.

Note you are only translating the peace of text between 'value' tags. There are just four main types of information:

  1) items with the name ending in "_label", for example "About_label" are Labels used beside the buttons on our program fxRender. These need to be short so they fit onto the Excel Ribbon toolbar.
  2 items with the ending "_short_desc", are titles for a information box that appears when you hover the mouse over the button. This wants to be 2-3 words in length.
  3) items with the ending "_long_desc", is the main text within the information box of (2). This can be any length.
  4) Other extensions are other phrases we used within the program.

I'm not sure exactly how many words it is. But there are 555 lines, the first 119 you can ignore. And you only have to change ever third line of the remainder. So about 145 lines; with between 1 and 10 words on average.

The english version of the program can be download here:
This will be used by the program

And further details behind all the buttons is available here:

Many thanks

About the Client

(4.90) 30 reviews

United Kingdom
Bridgwater 01:27 PM

105 Jobs Posted
50% Hire Rate, 1 Open Job

Over $10,000 Total Spent
59 Hires, 5 Active

$4.41/hr Avg Hourly Rate Paid
1,908 Hours

Member Since Jun 1, 2011