Italian-Spanish proofreading ASAP
You will be required to provide proofing of translation done by another worker on oDesk that translated it from Italian. It will be your job to go through all the xls file of about 10000 words and read all of the content insuring that the translation read correctly. There are 47 recipes into the Italian sheet, 39 of them are already translated, you'll need to translate the 8 remaing recipes.
1 - Native Spanish speaker or equivalent level
2 - Need to be able to read and write Italian at a very good level.
3 - Where there is an unsatisfactory translation or a translation that can be improved, it will be your job to modify the file directly. Also you need to take note of the changes on a separate excel sheet/column or text file. (I will provide an example as guideline after during the interview)
4 - Passionate about cooking
I'm looking for a fast and reliable translator, to complete the task ASAP. Most important is that you do not use google translate or any automated software and change some words, the work will not be accepted.
Don't hesitate to contact me if you'll need any other information.
We'll talk about more regarding the budget and the kind of job during the interview.
20% Bonus if you are fast.