Only freelancers located in the U.S. may apply.U.S. located freelancers only
Need to edit and localize technical product brochure, already translated from Russian into English (attached). You must have a proper background to catch inconsistencies, nuances and improper terminology; for an instance in brochure, meters are called counters, which is a mistake. So, knowledge of electrical and electronics terminology is essential.
The editing must be perfect and thus, only a native English speakers need apply.
The attached brochure is in PDF format but the actual document will be in Corel Draw, so you should be able to edit in it and be familiar with.
This job is a beginning of a long-term project, so if you're a talented Russian to English (one way only) translator and do this job perfectly, it may possibly lead to a string of other jobs large and small, all dealing with the same subject matter, including web-sites editing and translation, catalogues, brochures, ads, handouts, presentations etc.
Hours to be determined
More than 3 months3+ monthsProject LengthDuration
I am looking for a mix of experience and value