We are looking for someone that could translate both files attached
as soon as possible
from Dutch (NL) , sometimes a word in English (EN) TO French (FR).
Looking for a native French person.
1) Word document - website NOWJOBS.docx > Translate everything from Dutch to French except the web urls (such as: https://www.nowjobs.be/nl-be)
2) Excel file - vertalingen app > Translate in the Excel file itself BUT
- when already in French = proofread
- when in Dutch or English > translate to French
- only translate the WORD THAT'S IN THE COLUMN THAT'S in BOLD, all the rest should remain exactly AS IS! otherwise we'll not be able to upload the file on our servers to update the FR language
- don't translate the words after a special charachter such as # (#nett #function), but you can put the word somewhere else in the sentence
- don't touch the d/ or /n elements in a sentence
Looking forward to get this done as fast as possible,
March 2, 2018
I am looking for a mix of experience and value