I am seeking to translate a series of tables that describe seasonal changes in relation to the body. The text is from a German researchers, written in the 1930s (and no hint of Nazi propaganda as far as I've understood).
I'd like to understand any ambiguities as well in the German/Tajik interpretation and what that might mean for the English sense.
The goal is to recreate these tables in english and then to graphically illustrate them, in hopes of resurrecting ancient knowledge about how seasonal variability, belief, and ecology affected people's relationships with nature and climate. I have attached a sample table from the primary text. Also attached is a book review that describes the source text as the tables (in german).
There is no urgency or current deadline for this project.
Less than 30 hrs/week
Less than 1 month< 1 monthProject LengthDuration
I am willing to pay higher rates for the most experienced freelancers