Translate/verify Polish phrases (approx 1400 words, CSV format) (Adult Content)

Closed - This job posting has been filled and work has been completed.
Writing Other - Writing Posted 2 years ago

Fixed Price

Delivery by September 10, 2013




I have a CSV file containing 3 columns:
ID, English phrase, translated phrase

Many of the translated phrases are either incorrect or missing.
You will need to look at the English version, and compare it to the translated version, and then fix any mistakes (if there are any).
Furthermore, you will need to make sure that special "tags" are in the correct place in several of the sentences:

Tags like {sitename}, {city}, {age} etc. MUST NOT be translated, but they should be in the correct place (grammatically speaking).
There are also a few HTML tags (like <b> and </b>) which also must not be changed (but remain in the correct place).

You will need to know how to work with CSV, and be able to return the file to me without anything broken. The columns are separated by commas (,), and text is enclosed with quotes marks (").

Also please note that the text is of an adult/sexual nature.

About the Client

(4.99) 64 reviews

Amsterdam 02:24 AM

144 Jobs Posted
53% Hire Rate, 1 Open Job

Over $10,000 Total Spent
81 Hires, 4 Active

$1.64/hr Avg Hourly Rate Paid
5,044 Hours

Member Since Feb 23, 2012