This is a two-part project that involves both translation of Korean to English in Word documents AND captioning in Korean (no translation) of online videos on the Dotsub platform (dotsub.com).
The documents are mostly in English with a few Korean phrases. The translation will be from spoken Korean on audio files (timestamps provided) to written English in the document.
The videos are mostly in Korean with some English that will already be captioned. There are five videos that all together total about 42 minutes.
A qualified contractor should be:
1. Fluent in Korean and English
2. Willing to learn an online subtitling platform (dotsub.com)
3. Able to complete the job by 6 PM Monday (July 15) Eastern time.
In your cover letter, please highlight other translation jobs you have undertaken and your experience with online video.