We are from a church and now we have some English songs that need to be translated and adapted into Tagalog. Due to our concern of the high quality of the lyrics, we hope translators who is also adaptors of those texts could meet the following issues:
1. He must be a NATIVE TAGALOG SPEAKER. We require this is to ensure that the lyrics could be natural and singable as much as possible.
2. He must have years (at least 5) of translation experience, and much experience in writing songs, translating hymnals and lyrics and poems or creating poems.
3. We hope the translator could be a Christian himself or herself(it’s not necessary), that way it will be easier for him or her to understand our songs and so the lyrics arranged could be closer to what our church wants. Best of all, the translator has some experience in Christian hymns making.
If you are interested in our project and have the good wish to help us preach God's gospel to encourage more people come before God, please don’t hesitate to contact us.
Less than 30 hrs/week
More than 3 months3+ monthsProject LengthDuration
I am willing to pay higher rates for the most experienced freelancers