I need an experienced translator and transcriptionist to listen to a 2 hour and 49 minute audio interview conducted in Hindi and English, and follow a prescribed format to provide contextual translations and transcriptions of the Hindi into English (including transcribing of a few Hindi words to note the audio being transcribed into English), and transcribing of the English into English. The English translation is very important, so a proper grasp of English grammar is a must. Upon reviewing, if certain parts of the transcription seem especially important, I may request additional help to transcribe the entirety of that excerpt into Hindi.
The prescribed format includes timestamps to ensure a coherent understanding of the interview, and upon commission of the job, I will give you a template for it.
This interview was conducted outside at a school in a village in India, so patience for listening through mild ambient noise (i.e. children running around) is important and appreciated. The interview features a few speakers, so a good ear is also necessary for this work. Thank you!
December 30, 2017
I am looking for a mix of experience and value