We're videogame developers and we're creating a game about the story of David/Goliath for Mac/PC/PlayStation4.
In the game, we of course have characters that are talking to eachother - we tried doing this in English but it just didn't fit the world. In English, you either have an American of British/Australian accent, which doesn't "feel" like the world back in David's days.
What we're looking for is someone that can translate our conversation scripts into Aramaic. I know that current Aramaic isn't exactly what they spoke back then, but at least it's closer than Arabic or Hebrew.
Would you be the translator we're looking for?
Here's how the job would work: we send over audio files of the voices, as well as the text-script.
For each line, we'd ask you to (1) translate it and (2) speak it in the same tonality as the original.
Then, we can send your audio files to voice artists that will try to copy your speech into the voice of the characters.
We'd need to keep it real organized so we know which file is which, so we can subtitle the game in English (or any other language).
If there's a better way, please let us know.