We have a short Arabic phrasebook that needs to be translated into Japanese, Korean, French, Russian, Spanish, German, Hindi, Italian, Portuguese and Thai.
... The content consists of everyday, commonly-used phrases used in regular conversations.
Each Arabic phrase needs to be translated into the target language, and some phrases would also need to be literally translated to show the actual sentence structure. ... The translation will be used by native speakers of the target language who are learning Arabic (i.e., native Italian speaker who wants to learn Arabic).
If you are also fluent in English, you can refer to the existing English translations as a guide/example for the type of translations we are looking for (especially for the literal translations).