I need people that are native from these countries: Italy, Denmark, Finland, Egypt, India, Germany, Argentina, South Africa, Russia, Korea.
I am doing a compilation of refrains and expressions in spanish and in other languages. So for example in english you say: don't pull my leg, in spanish we say: don't pull my hair, and so in the language of your country what is the expression you use? I am not talking about translating, but about finding the "equivalent" expression that are linked to culture and specific vocabulary. I would need the literal translation of the expression in your language into english because even the verbs used are important in the meaning of the expression.
What I propose is I have a Word document with a list of the expressions I have around 50 expressions.