Unfortunately, I've had to repost this job as the initial freelancer hired has totally provided an unnatural, literal and mechanical translation, missing the agreed deadline and causing our overall project to be delayed :(
Please find attached the document to be translated. The word count is 5,666 words in total.
The specifications of the job:
Proper nouns and things in red (people’s names, Company names etc) do not need to be translated.
The last page (trademark, all rights reserved, please do not translate the company names in red text).
The final document should be in word format in the translated language only (we do not need the original text in the document).
Final delivery within 5 working days if possible.
It is a training document for a corporate HR department.
The link to the file is here:
Please do not hesitate to get in touch with queries.