I have a 67-min. documentary-style film, mostly consisting of interviews and narration, that has been translated from American English to Parisian/neutral French. I'm looking for a skilled French translator/proofreader to proofread the translation.
The proofreader would be expected to check for things like:
- spelling and grammatical accuracy
- make sure that the translation is true to the English source material
- check to make sure the translation is fluid and natural-sounding
I will provide you with the translation document, in a Word table, that contains the time codes, the English transcript, and the French translation. I will need you to make track changes in Word. I will also provide you with the video file of the film.
There is no technical language used in the film.
I need this completed in no more than four days from receipt of the materials.