Wordcount: over 20 000 words. 15%-20% of fuzzy match, repetitions and cross-file repetitions on the average. We pay full rate for new segments, and a discounted rate for fuzzy match and repetitions. Exact rates are negotiable.
Subject Area – Forex, online currency trading, web-site localization.
File type – html (mostly), resx, xls;
Software – Trados, SmartCat or any other CAT tool of your choice. We’ll need a TM from you after you complete the project.
Legacy translations for reference YES the previous version of the site is available for reference.
When replying to the job, please, state:
* your rate per word and discounted rates for repetitions and fuzzies.
* your rate per hour for reviewing
* links to sites of similar subject area that you translated before
* do you use Trados or other CAT?
Other terms and conditions: final payment will be made after you review the web-site with your translation uploaded there. We pay for reviewing by hour. After the 1st review if there are any minor mistakes you’ll need to correct – corrections will be free of charge. All further corrections and updates will be paid for separately.
After you complete the project and if we’re satisfied with the results we can continue long-term cooperation – smaller tasks like news announcements, web-site updates, etc. on a regular basis.