One of my client, Melebi SA, asked me to hire a freelancer on Upwork to proofread the Italian translation of their new website.
My company, Présence internet (www.presence-internet.ch), created the website that has to be proofread and you would contract directly with me for this job.
The website is here: www.pipi-stop.ch.
Melebi SA proposes a behavioral therapy for bedwetting children. They are the leader in Switzerland (which is their market). Switzerland is a polyglot country and the website has 4 langues: German, French, Italian, and English.
The actual text in Italian was translated by somebody within Melebi, who knows Italian, but without professional skills in this language.
The job will consist in proofreading all the web pages in Italian (39 pages) and a series of pdf and emails. You will need to correct and improve the text where it is needed. Since the public are families with children, the goal is to have an Italian text that is very comprehensible and...