I would like to translate the webtoon series "Gauss" by Naver:
The translation will be used for language learning. I would like to build a vocabulary of each webtoon. Initially the project is for the first 10 webtoons, and based on the quality/time/cost we will continue to the first few hundreds, or possibly more.
For each web toon, I need to produce a list of vocabulary words in an Excel spreadsheet (it can be just a text file with Korean followed by a comma and then the English translation).
Since this is a webtoon, I need the translation to be in the context of the web toon. For example, if there is a play on the words, please explain it shortly in the translation (like: the word has two meanings, and both are relevant for the web toon). Otherwise, the translation should only include the relevant translation required to understand the web toon.
Also, please do not repeat words that have already been...