You've landed at the right place. oDesk is now Upwork. Learn about the new platform.

Translation Arabic English Jobs

33 were found based on your criteria {{ paging.total | number:0 }} were found based on your criteria

show all
  • Hourly ({{ jobTypeController.getFacetCount("hourly") | number:0}})
  • Fixed Price ({{ jobTypeController.getFacetCount("fixed") | number:0}})
show all
only
only
only
show all
only
only
only
only
only
show all
only
only
only
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App
Hourly - Intermediate ($$) - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
Details We are Wagner Consulting, Language Service, a leading translation, interpreting and localization company, with customers on six continents and a growing global reputation, is currently seeking experienced to further expand our business in North America and Europe. We are looking for: PARING: Arabic>English>Arabic POSITION: Work from Home Applicants should be able to adhere to the following minimal criteria: - reliable - willing to work online in our CAT tool - experienced in translation / editing - you check your work before you submit it - are not scared to accept large work loads - willing to communicate with us closely We will: - pay fast - support you wherever we can - provide you as much work as you can handle - keep you long-term in our team We are looking forward to hearing from you! Please, send your CV and Skype contact for us. Many thks!
Skills: Translation Arabic English Translation English Arabic
Fixed-Price - Entry Level ($) - Est. Budget: $15 - Posted
Aslam (Peace) I have a big project that I am trying to transcribe audio files that are in Arabic and English I would like to transcribe them on to a word document or be written on papers Insha Allaah. I have an account that has the audio files so you can login to it or I can invite you into it with your email, from there you can listen to it and transcribe it onto a word file or onto paper. Let me know if you can do it. I Need everything either typed or written down, word for word in English and Arabic, For example what has been said in English has to be written down in the English language and what has been said in Arabic has to be written down in the Arabic language, every single word has to be written down. Each Arabic Level has about 30 lessons, and each lesson is about 30 minutes long, so it about 15 hours long each Arabic level. Arabic level 1 is about 15 hours and Arabic level 2 is about 15 hours and Arabic level 3 is about 15 hours, it could be less or more but I am giving an estimate about 15 hours each level. So you have to put this on to a word file or write it down on paper. Let me know which one you prefer typing it on a word file or writing it on paper. If you like we can break this project in to 3 projects each Arabic level is pretty long. For example: Arabic level 1 being one project Arabic level 2 being one project Arabic level 3 being one project Or all Arabic levels 1, 2, 3, all being under one project. Let me know what you think please. As you can see here below. Arabic (Modern Standard) Level 1: Learn to Speak and Understand Modern Standard Arabic. about 15 hrs maybe more or maybe less. Arabic (Modern Standard) Level 2: Learn to Speak and Understand Modern Standard Arabic. about 15 hrs maybe more or maybe less. Pimsleur Arabic (Modern Standard) Level 3: Learn to Speak and Understand Modern Standard. about 15 hrs maybe more or maybe less. Once this project is done and I am comfortable with working with you, I would like to do a second project with you if you like to be a part of it. I would love to help the Muslim Ummah Understand and speak Arabic Insha Allaah Jazak Allaah Khrain (May Allaah Reward you with good) Let do our best to please Allaah Subhana Wa Ta Alaa so we can get the reward in this life and the hereafter Insha Allah. We need that continuous charity when we past away. Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Peace and blessing of Allaah be upon him) said, "When a man dies, his deeds come to an end except for three things: Sadaqah Jariyah (ceaseless charity); a knowledge which is beneficial, or a virtuous descendant who prays for him (for the deceased)." [Muslim]. Assalamu Alaikum Wa Rahmatu Allah Wa Barakatuh (Peace and blessing and the Mercy of Allaah be upon you)
Skills: Translation Arabic English Translation English Arabic
Hourly - Entry Level ($) - Est. Time: 1 to 3 months, Less than 10 hrs/week - Posted
I have more than 400 YouTube videos ( ranging from 15- 60 minutes) , and I wanted to translate them from Arabic ( mostly in an Egyptian Dialect) to English. I want an experienced translator to either translate and transcribe them so that we add them as subtitles on Youtube or preferably do a Voice over/Dubbing for the recording. Where the translator would read the translated transcription over the original recording. If you are willing to do the Voice over/Dubbing then you must have perfect English. Most of these videos are presentations on medical career advising, so you will just need to read the transcribed narration over the correct slides in the presentation. If you are interested in either just translation/transcribing/subtitling or translation/transcribing/subtitling/Voice over or Dubbing, then please send me a sample of your work ( Arabic to English video with subtitles you made ) or ( a video that you Dubbed/Voice overed from Arabic to English)
Skills: Translation Arabic English Subtitling Transcription Video editing
Hourly - Entry Level ($) - Est. Time: Less than 1 month, 10-30 hrs/week - Posted
We will be doing market research in UAE and need a translator to help us translate the quantitative survey to Arabic. Then, a week later, the translator becomes a collaborator and reads through the responses, helping us find the types of quotes and comments we are looking for. The ideal candidate lives in the UAE and is a native speaker. Aside from translation skills, we're looking for someone with the ability to read through comments and detect themes, understand emotional nuances and collaborate quickly.
Skills: Translation Arabic English Arabic Market research Translation
Hourly - Entry Level ($) - Est. Time: Less than 1 month, 10-30 hrs/week - Posted
We will be doing market research in UAE and need a translator to help us translate the quantitative survey to Arabic. Then, a week later, the translator becomes a collaborator and reads through the responses, helping us find the types of quotes and comments we are looking for. The ideal candidate lives in the UAE and is a native speaker. Aside from translation skills, we're looking for someone with the ability to read through comments and detect themes, understand emotional nuances and collaborate quickly.
Skills: Translation Arabic English Arabic Translation English Arabic
Hourly - Intermediate ($$) - Est. Time: More than 6 months, 10-30 hrs/week - Posted
Position Description: Invedyn is seeking a Arabic Levantine language expert to provide professional language testing and language test development services in Arabic Levantine Roles and Responsibilities: Researching, Identifying and writing authentic Arabic Levantine language test questions based on various levels of the Interagency Language Roundtable (ILR) Standards and in compliance with the copyright and intellectual property laws of the United States. Performing periodic audit and quality control of testing materials, and test results. Recording audio passages and questions for use in Proctest, (Invedyn’s proprietary testing software. ) Requirements: Degree or equivalent in the Arabic Levantine language and proficiency in English Language. 2-5 Years experience of either teaching, writing or translating in Arabic Levantine. Good interpersonal skills Ability to work remotely via upwork Administrative competence. If you are interested, Please apply via upwork and fill the form linked below: http://goo.gl/forms/DX7c3Pgtdl
Skills: Translation Arabic English Arabic Content Writing Copywriting
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App
Fixed Price Budget - ${{ job.amount.amount | number:0 }} to ${{ job.maxAmount.amount | number:0 }} Fixed-Price - Est. Budget: ${{ job.amount.amount | number:0 }} Open to Suggestion Hourly - Est. Time: {{ [job.duration, job.engagement].join(', ') }} - Posted
Skills: {{ skill.prettyName }}
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App