Translation Arabic English Jobs

44 were found based on your criteria {{|number:0 }} were found based on your criteria

show all
  • Hourly ({{ jobTypeController.getFacetCount("0")|number:0}})
  • Fixed Price ({{ jobTypeController.getFacetCount("1")|number:0}})
Hourly - Entry Level ($) - Est. Time: Less than 1 week, 30+ hrs/week - Posted
I need a transcriber/Translator to listen to a audio file (in Arabic) and translate it into English to deliver the job in an English word file. Needs to know the rate per audio minute or per Target word. The job I have is about 45 minutes Arabic Audio that needs to be translated into English word document.
Skills: Translation Arabic English
Fixed Price Budget - Intermediate ($$) - $25 to $30 - Posted
Need help to translate marketing documents from English to Arabic All documents should be translated with correct technical terminology (English to Arabic) Photoshop skill required to edit most of the file Documents contents the following: 3 presentations in pptx file format 6 Guides for service value in PSD file format 2 Infographics in PNG file format should be edit by photoshop 1 Fyer in PSD file format Thanks Regards, Hamoud Al Harbi
Skills: Translation Arabic English Adobe Photoshop Technical writing Translation
Hourly - Intermediate ($$) - Est. Time: 3 to 6 months, Less than 10 hrs/week - Posted
We are looking for a reliable translator to translate and subtitle uncut footage for a documentary film from Arabic to English. Preferred is someone with experience in subtitling! As new footage comes in from shoots, we send you clips and tables with in and out times of the Arabic parts to be translated and wish the subtitles to be delivered in form of .stl files, so our editor can seamlessly import them into Avid Media Composer and start editing! Rate: 2,5$ per translated and subtitled minute of footage. Looking forward to hearing from you! Medalia Productions
Skills: Translation Arabic English Film Production
Fixed-Price - Expert ($$$) - Est. Budget: $100 - Posted
Details: Need a professional who is fluent in both English and Arabic. Responsibilities: - Go through written interface with modified english and arabic scripts and give feedback. Experience and qualifications: - Experience in proofreading web interfaces. - Fluent in both English and Arabic (written and spoken). Offer: - $50 per language.
Skills: Translation Arabic English Proofreading
Fixed-Price - Entry Level ($) - Est. Budget: $5 - Posted
Basically a Respect Scholar of Islam writes short essays on fb, about a page or so long e.g. 300/400 words long every week, and they need to be translated into english and also URDU to reach out to a great number of people. We might have 50 essays each e.g. 300 words long each. some may be longer some shorter. I can give you access to his fb page and you can see from his page what he has written and simple translate them and forward the to me. If you can only do in english or Urdu that is fine. but if you can do the translation in both languages that is better. Ideal candiate will be proficient firstly in arabic, then english or urdu. An islamic studies background is ideal and better, but not essential. below is an example, of what needs to be translated. اتباع السنة في المداومة والانقطاع تتنوع أفعال النبي، صلى الله عليه وسلم، بين المداومة وغيرها، فقد يداوم على الفعل وقد يفعله أحياناً لحاجة أو مناسبة أو سبب. فالصواب اتباعه في الحالين. فمثلا كان النبي، صلى الله عليه وسلم، يداوم على صلاة الوتر، فمن لم يداوم عليها وصلاها أحياناً كان مقصرا. وكذلك صلاة الجماعة في المسجد، كان يداوم عليها، فمن صلاها أحيانا كان مقصرا، وغير ذلك كثير مما كان يداوم عليه، عليه السلام. وكان يفعل بعض الأمور أحياناً، فمن فعلها على الدوام كان مخالفاً للسنة، كالجمع بين الصلاتين في الحضر مثلاً، لم يفعلها إلا مرة أو مرتين، فمن جمع الصلاة في الحضر على الدوام كان مخالفا للسنة. وكذلك صلاة الجنازة في المسجد لم يفعلها الا نادراً فمن داوم على صلاتها في المسجد كان مخالفا للسنة، وكذلك صلاة الغائب. وكذلك شهوده اللعب والدف لم يفعله إلا في العيد وفي مناسبات قليلة، فلو داوم الرجل على اللعب وسماع الغناء مستدلاً بفعله، عليه السلام، لكان مخطئا. وهكذا الكلام بالأعجمية فقد تكلم النبي، صلى الله عليه وسلم، في مرات نادرة بكلمات أعجمية، فمن استدل على جواز الكلام بالأعجمية على الدوام ودون حاجة مع معرفته للعربية فقد خالف السنة. وهكذا كثير من أحكام الشريعة يفرق فيها بين الدوام وغيره. فمن نظر نظرة واحدة إلى امرأة لا تحل له ليس كمن أدمن النظر، ومن لعب الشطرنج مرة ليس كمن يلعب على الدوام، ومن دخّن التبغ مرة ليس كمن يدخن على الدوام. وكذلك السفر والتنزه وغيرها، يفرق فيه بين ما يفعل أحيانا وما يفعله على الدوام، فقد ينقلب المباح مكروها مع المداومة، وتنقلب الصغيرة كبيرة مع الإصرار. ولهذا المعنى فرق النبي، صلى الله عليه وسلم، بين شارب الخمر وبين المدمن، فأمر بجلده في المرات الثلاث الأولى وأمر بقتله في الرابعة.
Skills: Translation Arabic English Translation English Arabic Translation English Urdu
Fixed Price Budget - Intermediate ($$) - $100 to $200 - Posted
Looking for high quality translation, (preferably from expert in Islamic and religious terms). We require to translate the attached article from Arabic to English with the following conditions: - Must see sample of translation (selected 1-2 pages) before awarding the actual work. - Project is milestones based in which if milestone is not accepted, the full project will be cancelled. Payment may be on made on the completed and accepted milestones. - Translator must commit to refine the translation and fixing all defects until client is satisfied. - Translation to include final proof read deliverable document.
Skills: Translation Arabic English Arabic English Grammar English Proofreading