You've landed at the right place. oDesk is now Upwork. Learn about the new platform.

Translation English German Jobs

113 were found based on your criteria

show all
show all
only
only
only
show all
only
only
only
only
only
show all
only
only
only
Fixed-Price - Est. Budget: $ 5 Posted
We need an English-to-German translation of the text of the couple therapy sessions (i.e. spoken language) on the two DVDs, that accompany the Hold met Tight Program by Dr. Sue Johnson. Dr. Sue Johnson has changed the field of couples therapy by her book "Hold me Tight" / Emotionally Focused Couples Therapy (EFT). An English-German reference for most of the EFT-terminology is available. The text (18.216 words) is in ODS / XLS formats. The file consists of two worksheets of 466 resp. 732 lines. The lines in the German translation should follow as much as possible the corresponding lines with the English subtitles. The spoken language should be simplified for the sake of readability. E.g. So, um, I’ll just start with… well, it picks up perfectly from what you were just saying, and so, could be translated to: Also…es passt perfekt zu dem, was Sie gerade gesagt haben. The translation should be carried out by one and the same translator. Please only apply for this job, if you...
Hourly - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
We are looking for a translator to help us fully localize the TapResearch survey experience. You can preview the survey flow you will be translating here: https://www.tapresearch.com/offers/4ba6dd265100ec4fbe26b2a7510be9ba52745a0e?preview=true&deviceID=upworktest All text in the first 16 profiling questions needs to be localized, along with supporting messages, FAQ, contact, etc. There are approximately 1500 words in 250 strings. All strings are fully externalized in YML. Translation will be handled via crowdin.com. Previous experience using this platform is a strong plus. Please provide a time estimate for this project. Once the initial localization is complete, we will be looking for a few hours per month to localize additional content.
Hourly - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
We have about 10 pages of text we need translated from English to German. We need someone who is willing to do about 8 hours of work.
Hourly - Est. Time: Less than 1 month, Less than 10 hrs/week - Posted
So I am in a bit of a serious dilemma and I need to hire a lawyer in the next 15 days to be my hero and save the day. The short version is, I have met and gone beyond my contractual conditions, but they are in breach of theirs and have yet to meet one. I need a superhero lawyer to make these bad guys pay. I really need someone in Germany or someone who can travel to Germany. You must understand German law and can translate for me. I only speak english. You will need to sign a NDA. So will you be my superhero and save my day, year, life etc? Cheers Sam :-)
Hourly - Est. Time: 1 to 3 months, Less than 10 hrs/week - Posted
We need English and German speakers to translate english content into German (for Austria and Switzerland). This will include a variety of content pieces for Social Media, Press Releases, blogs, website pages and other marketing material. The content should be written using professional marketing language. You will need to know about what marketing language works in Austria and Switzerland and hence working consumer knowledge of the German market would be ideal. Ideally, we would prefer to work with a professional web copywriter with experience in ecommerce and other web content writing. If you can translate the attached document it would be a great advantage for you to get this role. We have recurring requirements and we would like you to work with us regularly on multiple projects. Please rename the file as Language_YourName
Hourly - Est. Time: 1 to 3 months, 10-30 hrs/week - Posted
We are looking for a native German speaking copywriter who could review our English communications (ad copies, Landing page copies etc) and then create german versions of those. It would be an added advantage if the applicant is well versed with internet security and privacy principles in general.
Hourly - Est. Time: More than 6 months, 10-30 hrs/week - Posted
We are a group of individuals with an idea on "How to make life easier". Currently We are looking German Language teacher who might hold Online Consultations referring to Tutoring online . If you are Certified, Experienced and Responsible tutor of German language , please don't hesitate to contact me! Thank you!