I'm a publishing professional working on an exciting new project (print) requiring translation of French feature magazine articles to English. I'd like to find someone with whom we can work ongoing should all go to plan.
Importantly, the translation needs to maintain meaning, adhere to feature-writing conventions and honour the editorial tone (which is much like what you find in lifestyle supplements in newspapers, e.g. The New York Times).
If you are fluently bi-lingual with journalism credentials and experience and are interested in human interest, psychology, philosophy, wellbeing, food, etc., I'd love to hear from you.