You've landed at the right place. oDesk is now Upwork. Learn about the new platform.

Translation German English Jobs

26 were found based on your criteria {{ paging.total | number:0 }} were found based on your criteria

show all
  • Hourly ({{ jobTypeController.getFacetCount("hourly") | number:0}})
  • Fixed Price ({{ jobTypeController.getFacetCount("fixed") | number:0}})
show all
only
only
only
show all
only
only
only
only
only
show all
only
only
only
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App
Fixed-Price - Entry Level ($) - Est. Budget: $15 - Posted
Translate few Mechanical Engineering documents from German to English. I have about 10 thesis documents in German within the field Mechanical Engineering I would like to have some page from each of these translated professionally by someone who really knows German. Google Translate is not that great. I will give Pdf copies that I want to be translated. I am expecting word documents back with the translation in english. The original document also has some figures with labels in german. These need not be translated.
Skills: Translation German English English German Translation
Hourly - Entry Level ($) - Est. Time: More than 6 months, Less than 10 hrs/week - Posted
mLine solutions is a communication agency based in Northeast Wisconsin and has more than 20 years collective experience in linguistics and strategic digital marketing. Our small business has two employees and serves the Midwest and German market. More info can be found here: http://www.mline.cc/german-english-translator-job/ Description -Source language is German, Target language is American English -Large medical translation project for insurance purposes. -Duties include translating, proofreading and editing documents from external vendor taking into consideration company-specific and country-specific requirements and using dedicated software. -Performing quality control checks according to internal QA requirements and approving translations for delivery. -Compilation, management and maintenance of translation terminology database Qualifications -Linguistic and/or medical degree is required or several years of proven translation experience -Previous experience in the translation business -English mother tongue (preferably AE), excellent knowledge of German, especially medical termini -Sound knowledge of MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook) -Proactive, engaged and able to work independently -Flexible team player with ability to work under pressure to meet deadlines -Outstanding eye for detail and excellent time management skills Hours of work: 20-30hrs/ week This is a work at home, freelance opportunity based in the United States. A background check and non-disclosure agreement is standard. We are looking forward to your application. Please inform us of your possible start date, cost/ word expectations. Write the following in your subject line to be considered:#01022016 Send your application to: mLine solutions, mline.services.m(at)gmail.com
  • Number of freelancers needed: 2
Skills: Translation German English English German Translation
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $40 - Posted
I am looking for a professional and a native German translator to translate around 2000 words from German to English by evening of 3rd of February CET. My budget is around 40 EURs. If you can assist I will appreciate.
Skills: Translation German English
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $300 - Posted
JOB DESCRIPTION: Translate autobiography of MS-patient success story from German into English BACKGROUND: The author is an untreatable MS patient (i.e., multiple sclerosis, considered incurable) who was almost totally disabled and bed-ridden at home with nursing care, because he could not do anything for himself anymore. With no hope of a remedy and the illness progressively worsening, he defied all odds, made his way back to life and living, restored his motor skills and can now do most things again, like walk, drive (traded in his wheelchair for a car) and much more. How he did this is the subject of this autobiography. WORDS: 28,350 BOOK DIMENSIONS (WxH): 13.5 cm x 20.5 cm (5.5" x 8.5") BOOK TYPE: Paperback PUBLISHER: Self-published by author ORIGINAL LANGUAGE: German (partly Austrian dialect) WRITING STYLE: Medium writing proficiency, informal style, semi-conversational TARGET AUDIENCE: Popular reading for adults who are affected directly (self) or indirectly (relatives, etc.) by autoimmune disease. GENRE: Autobiographical, motivational, nonfiction, self-help REQUIREMENTS: Translator MUST be a native English-speaker of an English-speaking country, preferably the UK, USA or Canada. Must be experienced in autobiographical translations and be able to translate to capture the loose, informal and semi-conversational style of the author. SIDENOTE: Since author had physical limitations, he wrote this book on a PC using only two fingers. Therefore, numerous small spelling and some grammatical errors are scattered throughout the script. EXCERPT: Attached
Skills: Translation German English Article Writing Content Writing Creative writing
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $50 - Posted
Hello, Need to translate these 3 web pages. http://www.akruto.com/set-up-iphone-to-sync-with-outlook/ http://www.akruto.com/sync-windows-10-mobile-phone-with-outlook/ http://www.akruto.com/sync-android-5-0-lollipop-with-outlook/ As you can see, most of the content are screenshots, with a little text between screenshots. You will need to: 1) Translate the text. 2) Come up with ALT text for each screenshot. 3) Come up with image file name for each screenshot (we'll send you German screenshots). NOTE: You don't need to translate the navigation menu, page footer, table of content, etc. Thanks George
Skills: Translation German English Search Engine Optimization (SEO)
Hourly - Entry Level ($) - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
Hello we need someone who can translate some glossary from English to German or French to German. There is around 1500 words or expressions to be translated. If I am correct. The topic are targeted for German learning French so the vocabulary should not be too difficult but if you need context for some part let us know and we will assist you. Please share your rate per hour when you apply, we prefer to pay you this way. Please add the words "hello rabbit" in your application so I know you read my application. Thx
Skills: Translation German English French German Translation English German
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $75 - Posted
I'm looking at hiring 3 separate freelancers who can edit/proofread language guide books meant for people trying to learn Italian, French, & German. Or, I'll hire one person who can do all 3 books. Each book has approximately 20,000 words of content. Much of it is in American English. Your job is the following: Goal: get the book edited so that the foreign language i.e. Italian, French or Spanish is 100% correct. -Another way to say it, if a native Italian speaker read the book, they would find it 100% correct in terms of what the book is teaching. -If a native French speaker read the book, they would find this book 100% correct -If a native German speaker read the book, they would find this book 100% correct Book is made for beginners trying to learn a foreign language. The end book must be high quality. No negative reviews from native speakers of Italian, French or German should be left because the book is 100% correct in terms of what it is teaching. Further details on turn-around times will be provided as the interview process moves further along. DO THIS: 1. Reply with your cover letter 2. State which book(s) you are interested in: either French, Italian or Spanish 3. Write "Yellow Giraffe" at the very top of your application so I know you've read this far 4. Provide any samples or credentials you have to do the work
  • Number of freelancers needed: 3
Skills: Translation German English Editing English French
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App
Fixed Price Budget - ${{ job.amount.amount | number:0 }} to ${{ job.maxAmount.amount | number:0 }} Fixed-Price - Est. Budget: ${{ job.amount.amount | number:0 }} Open to Suggestion Hourly - Est. Time: {{ [job.duration, job.engagement].join(', ') }} - Posted
Skills: {{ skill.prettyName }}
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App