You've landed at the right place. oDesk is now Upwork. Learn about the new platform.

Translation German English Jobs

44 were found based on your criteria

show all
show all
only
only
only
show all
only
only
only
only
only
show all
only
only
only
Hourly - Est. Time: Less than 1 month, Less than 10 hrs/week - Posted
So I am in a bit of a serious dilemma and I need to hire a lawyer in the next 15 days to be my hero and save the day. The short version is, I have met and gone beyond my contractual conditions, but they are in breach of theirs and have yet to meet one. I need a superhero lawyer to make these bad guys pay. I really need someone in Germany or someone who can travel to Germany. You must understand German law and can translate for me. I only speak english. You will need to sign a NDA. So will you be my superhero and save my day, year, life etc? Cheers Sam :-)
Fixed-Price - Est. Budget: $ 500 Posted
Hello, we need a 41.000 Word novel translated from German to English. The novel is rather poetic, so it would be good if the translator was also a friend of poetic expression to come up with a good draft. The story is as follows: Dies ist die Geschichte von Leonard Elias Mane, Vater der 2. Rebellion und Champion der Gezeichneten. Als seine Gefährtin Dayane “Day” Santos fällt, entscheidet er sich, aufgrund seines tiefen Bündnisses der Liebe mit ihr ebenfalls die letzte Reise anzutreten. In seinem medikamenteninduzierten Sterbekoma liegend erscheint ihm Day und versucht, ihn unter Eindrücken der schönsten Dinge seines Lebens zu bewegen, doch noch zurück ins Leben zu kehren. Doch was sie nicht ahnt, ist dass Mane eine furchtbare Wahrheit vor ihr verborgen hat- und wenn sie ihm zuletzt nicht verzeiht, ein Zweifel bestehen bleiben wird ob seine Seele Beute der Hölle wird oder dem “Wolf der Menschen” zuletzt Vergebung bereitet wird aufgrund der Reinheit ihrer Liebe zu ihm.
Hourly - Est. Time: More than 6 months, 10-30 hrs/week - Posted
We are currently looking for qualified translators to provide English language translations of advertising content. Ads will be translated from German and Dutch into English. For more information please feel free to contact and we can discuss further.
Hourly - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
I have a photo of two pages from an old German text bible, and i'd like to have it translated. My goal is to understand the age and purpose of the bible, so a precise translation is not required. The first page photo is of the inside cover page. The 2nd appears to be a register, and I'm requesting that only the title block of the register be translated. This portion is outlined in red in the attached PDF. This is likely a small job, of only an hour or less. Thank you for your help, David
Hourly - Est. Time: Less than 1 week, 10-30 hrs/week - Posted
We are looking for a translator, who could translate these areas of our website: http://www.fitnessfood.com/der-masseaufbau http://www.fitnessfood.com/definitionsphase http://www.fitnessfood.com/grundsaetze-zum-proteinbedarf http://www.fitnessfood.com/der-proteinbedarf-eines-sportlers http://www.fitnessfood.com/das-training-zum-masseaufbau http://www.fitnessfood.com/super-slow-training http://www.fitnessfood.com/about-us http://www.fitnessfood.com/limitierte-bestellmenge http://www.fitnessfood.com/faq http://www.fitnessfood.com/e-banking More areas would follow later. Pleas provide the costs for each area. Thank you
Fixed-Price - Est. Budget: $ 50 Posted
We have been given a document with technical questions and requirements which we would like to respond to but are not able to fully understand the request as it is in German. We are looking for someone who can translate the details into English. 1. Have a decent technical understanding and ability to translate technical terms from German to English 2. Provide a summary of the questions that are asked so we can provide the appropriate response (the translation does not have to be word for work, but more provide us the understanding of what is being asked and requested for the response) The document is approx. 180 lines in Excel.