You've landed at the right place. oDesk is now Upwork. Learn about the new platform.

Translation German English Jobs

38 were found based on your criteria

show all
show all
only
only
only
show all
only
only
only
only
only
show all
only
only
only
Hourly - Est. Time: Less than 1 month, 30+ hrs/week - Posted
For translating our language course we are currently looking for an English native speaker with excellent German language skills. This course is intended for an English-speaking audience who wants to learn Spanish, so excellent Spanish skills and experience with teaching would be of an advantage is however not the main criteria. The level of the course that needs to be translated is A1.
Fixed-Price - Est. Budget: $ 15 Posted
Here's the deal: the German text that we have in mind has been changed a bit after it was translated, therefore we need someone to adapt those changes in the English text. Overall, there are 355 words, but most of them are already translated. The text is a technical description of an industrial machine. We need someone to quickly compare the German text with the English one and translate the additional phrases which are not present in the current English versions. Improvements are welcome as well, of course. Fragment: - Kompakt-Doppelzerspaner KD11, Motor 1 x 4,5 KW und 2 x 8,1 kW, Achsgesteuert - Standardfräsaggregat, Motor 1 x 6,6 kW, Pneumatikgesteuert - Formatbearbeitung längs über Portalausleger mit Fräsmotor 1 x 6 KW - Werkstückvorwärmung - Verleimteil A3, Schmelzkleberaggregat QA34 mit 24-fach Kantenmagazin Dealine: ASAP There's a possibility of long-term cooperation!
Hourly - Est. Time: Less than 1 week - Posted
Finalize design + add Clipart graphics to a google docs / Power point presentation of an online course. The course is online preparation for a psychological interview to drivers. The interview is being done after driver was caught driving under the influence of alcohol or drugs. As a result of the interview the psychologist decides if give the driver the license back. The course contains 8 presentation and a total 110 slides. The presentation is in German. The files are on google doc presentation files. The topics of the slides are for instance : - What is the level allowed for drinking and driving - What is the time it takes for alcohol to deisappear in the blood - Hoe long before the test you should avoid drinking alcohol - What is the propose of the interview etc etc ---------------------------------------- We would like to give a good design for the presentation. We prefer to keep the files in google doc - but we can consider also converting to PPT. We prefer to have a German...
Fixed-Price - Est. Budget: $ 15 Posted
Hi there, We are looking for someone who can translate travel texts from German to English. Please apply with a translation of paragraph below: “Valletta, mit ihrer atemberaubenden Architektur ins Welterbe aufgenommen, ist Maltas Hauptstadt und die kleinste in der Europäischen Union. Nach der Belagerung der Osmanen auf Malta errichteten Ritter des Malteserordens unter Jean de la Valette im Osten der Insel eine Bastion, die zur Verteidigung dienen sollte und von der aus sie die beiden natürlichen Häfen rechts und links der Landzunge gut überblicken konnten. So entstand die Festungsstadt Valletta. Heute sind die öffentlichen Gärten ein beliebter Aussichtspunkt auf den Grand Harbour. Nach dieser langen Wanderung wirft so mach einer seine Flinte ins Korn.” We will then start you with a few descriptions (which we will pay for) and if we like your work, we will keep adding milestone. Pls start your application with "Na du!" and your best quote per 100 words. Look forward...