:::: ONLY FOR NATIVE ENGLISH with HIGH SPANISH LEVEL ::::
I created a video course to help musicians build their website in 1 day with Squarespace platform.
The videos are recorded in Spanish by myself and I need you to translate and record the English version.
The total time recorded, and to be translated, is around 3:10 hours. (approx)
:::: IMPORTANT points: ::::
—No written transcription is needed, only your translation directly in audio.
—I am looking for someone able to bring a fresh character to the voice. The videos are around 3 hours in total and It can’t be a boring experience for the user. Adding and interesting voice tone will help in create a greater experience!
—As there’s no script, you will need to be listening Spanish first and then record your voice on top afterwards. This could result in gaps because you can say the same thing in less or more time. Therefore it’s important that you are flexible enough to add or compress more words to adjust to the original video. Some improvisation skills are needed!
—The original video can be cut or expanded if needed. If you need to do it, I will require from you that you do the cuts in the video.
—There are many moments when the video and the voice have to be really synchronized: for example when I say -“Now click here… and then you go here,… now scroll down to see…” you get the idea. These moments need to be really in sync otherwise it will be very confusing for the user. On the contrary there are moments when I share a thought/tip and the screen is not pointing what I’m saying, it’s more flexible and you can cut or extend the video if you need.
—I will require a first test to check to make sure we agree on the style, mood & tone.
:::: I will deliver:::::
The finished video (audio+video) merged.
The separate video file
The separate audio file
:::: You will deliver:::::
The separate audio files in English (1 per each chapter, no more)
The finished video with the English audio synchronized