I'm producing a mobile game to help people learn Polish and need a native speaker to record vocabulary words in Polish.
I want 630 words and short phrases spoken with professional recording equipment (high quality) and saved as individual mp3 files. For example, say the number one in Polish and save it as "One.mp3".
I already have a script written with all the words in English. I would like a strong male or female voice with standard pronunciation (rather than a regional dialect).
The provided script will give the words to speak and the name of the mp3 file to save as.
I would like someone with high-quality recording equipment. There should be no background noise and no gaps. Ideally, there should be a pop filter to avoid sounds of breath on the microphone.
The words will be spoken along on a game and players will have to select the translation.
Also, this task will include translating the script and making any necessary changes. I used Google Translate to translate the words so I'm sure many things are not accurate! Also, we have a list of English words within the app and a few paragraphs of text to be translated for other languages.
So, the job is:
1. Translate our script into Polish.
2. If some words don't make sense, change them to something that makes sense for your category.
3. Read and record 630 words/phrases as individual audio files.
Here is a video of specifically what I'm talking about: http://www.youtube.com/watch?v=_k56jV9rSPE
I can send the script if you need it in order to make a decision. However, we are looking to get this done quickly.
The game has already been released in several languages. I can send you a link if you are interested (or view the video above).
Please send a demo mp3 of your voice (and sound quality) when applying.