I need to subtitle 2 hours 20 min of video.
The video is in Arabic and Greek and needs to be subtitled into English.
* Separate editable title cards that can be changed later so, for example, some black leader can be added in the beginning and at the end so that I know I'm in sync.
* Subtitles that are title-safe (making sure there's a bit of room on the bottom and on the sides).
... Also, the boat trip that we were supposed" would be better as separate subtitles like this:
- Sub 1: "That's why everybody's angry."
- Sub 2: "Also, the boat trip that we were supposed to take but we didn't"
- Sub 3: "and the area in which we are staying now is not easy to access nor reach."