You've landed at the right place. oDesk is now Upwork. Learn about the new platform.

Subtitling Jobs

19 were found based on your criteria {{ paging.total | number:0 }} were found based on your criteria

show all
  • Hourly ({{ jobTypeController.getFacetCount("hourly") | number:0}})
  • Fixed Price ({{ jobTypeController.getFacetCount("fixed") | number:0}})
show all
only
only
only
show all
only
only
only
only
only
show all
only
only
only
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App
Fixed-Price - Expert ($$$) - Est. Budget: $100 - Posted
I am looking for help with a 508 compliant closed caption job for a 5:15 mini-doc video. The program contains natural sound, music cues, interviews, lower third credits and motion text. Please deliver an SRT file. Please tell me how many years of full-time captioning experience you have. Please also indicate your budget and timeline for completion. *Please do not bid if you do not know the American 508 compliance rules or do not have experience captioning for the hearing impaired.
Skills: Subtitling
Fixed-Price - Entry Level ($) - Est. Budget: $5,000 - Posted
Puesto de subtitulador/a freelance disponible con posibilidades de establecer una relación laboral / profesional duradera para quienes tengan afinidad por los contenidos audiovisuales (películas, series, telenovelas, documentales, festivales, etc.). No se requiere experiencia previa con creación y control de subtítulos. Se necesita especial habilidad para manejar requerimientos variables, ya que se trata de varios clientes con distintos manuales y peculiaridades. Entre ellos: Netflix, HBO y Sony. También necesitas: - Una conexión a Internet básica, ya que este trabajo no requiere de una veloz. - Establecer una comunicación fluida (aunque no constante) con tu coordinador/a, quien espera de ti que cumplas no solo con los requisitos sino también con los tiempos acordados para cada entrega. - Una IMPECABLE gramática. Esta es la característica más importante de todas. Será evaluada brevemente previo al inicio del trabajo (por favor, sé sincero/a contigo mismo/a; si no manejas una buena gramática, no es conveniente que apliques). - Una paciencia enorme, ya que estos trabajos requieren enorme precisión en su ejecución y tu coordinador/a te lo exigirá. - Tiempo para hacerlo: este trabajo no requiere una carga horaria a tiempo completo, pero sí necesitarás concentrarte en lo que haces y no resultará bien si lo procesas con rápidamente. Aquí también debes ser sincera/o contigo misma/o. - Gran afinidad con el español latino neutro. - Conocimientos del idioma Inglés básicos. Si tu conocimiento es avanzado, aún mejor. De vez en cuando, tenemos disponibles proyectos de traducción, los que se pagan el doble de lo normal. Paga normal: U$D 0,60 (sesenta centavos de dólar norteamericano) por minuto de vídeo. Los proyectos pueden tener 20, 40, 60 o 100 minutos aproximadamente. Es variable. Empezarás con los más pequeños y (si los resultados son favorables) elevaremos tu carga de trabajo. La frecuencia de los pagos depende de ti. Para tu tranquilidad, no hay problema en hacerla cada vez que lo desees.
  • Number of freelancers needed: 6
Skills: Subtitling Spanish Transcription
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $60 - Posted
We need a German to English subtitle file to be timed. It was timed by a subtitler, but not well. The video is in German and the subtitles are in English. ... The video is in German and the subtitles are in English. Everything is done except it needs to be retimed. If you have experience working with srt files, and are good at timing, please let us know.
Skills: Subtitling Translation English German
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $100 - Posted
This is a long term project in which we have the source videos in English along with their English subtitles with time codes. We would require your support in translating those English subtitles into Korean. ... We would require your support in translating those English subtitles into Korean. If interested, please share your CV along with the cost per minute of video for translation/subtitling. ... If interested, please share your CV along with the cost per minute of video for translation/subtitling. This is a long term project and we will be sharing files for subtitling on regular basis.
  • Number of freelancers needed: 10
Skills: Subtitling English Korean Medical Translation
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $82 - Posted
Hello, My name is Anthony Mitchell and I work on behalf of VoiceBox, we’ve got a client who wants us to subtitle a video. I just wanted to contact you to see if you were interested in taking on this project for us? ... Here are some of the specifications:- • 43 minutes of subtitling to be done • WinCaps • SDH (subtitling for death and hard of hearing) • Teletext (closed) STL files • Deadline Thursday The client has provided us with a script, reference material and also guidance material as to how they would like it subtitled. ... Here are some of the specifications:- • 43 minutes of subtitling to be done • WinCaps • SDH (subtitling for death and hard of hearing) • Teletext (closed) STL files • Deadline Thursday The client has provided us with a script, reference material and also guidance material as to how they would like it subtitled. Here are some of the directions from the client.
Skills: Subtitling
Fixed-Price - Entry Level ($) - Est. Budget: $300 - Posted
Due to changes in our time frame requirements I've had to edit this job. What we now need is 5 people to do 10 files each in a 5 day timeframe. We need 50 (Episodes) word documents converted into srt files. Each episode is 24mins long. The word document has already been created with the wording and the start time of the person talking. It needs to be converted to SRT with the correct time stamps. I have attached an example of the word document and provided a link to the episode the document refers to https://www.youtube.com/watch?v=kex3Mv3rB0s&list=PL1K0qr2zZV7A2oPbrcOwYHVoweE5ntjpz&index=12 I can send the corresponding example of the srt file expectations on request. I will need anyone still interested to get back to me today (27th Jan) so that I can award the job asap. The budget listed is to cover the whole job so needs to be split into 5 when quoting as an individual.
  • Number of freelancers needed: 5
Skills: Subtitling Transcription
Fixed-Price - Entry Level ($) - Est. Budget: $40 - Posted
Bonjour, Nous recherchons une personne pour réaliser les sous-titres de 3 vidéos courtes (durée totale 4 minutes) en français. Cette petite mission pourra déboucher sur une plus longue série ! Les vidéos seront fournies sous la forme d'un lien youtube. Les sous-titres doivent être délivrés au format SRT. Ces vidéos étant utilisées dans un contexte éducatif particulier, les segments de sous-titres doivent être adaptés à la structure de la phrase, et non "découpés" arbitrairement en fonction d'une longueur fixe. Ainsi, chaque segment doit, autant que possible, être cohérent. On ne séparera pas un sujet et son verbe, ou un nom et son adjectif. Dans le cas d'une longue phrase, on pourra séparer la proposition principale et la subordonnée, mais on évitera de "trancher" l'une ou l'autre. Nous recherchons quelqu'un de méticuleux et, naturellement, avec une parfaite orthographe !
Skills: Subtitling French
Fixed-Price - Intermediate ($$) - Est. Budget: $350 - Posted
We have a music concert by Chab Mami that is in Arabic and we need English subtitles. It has various languages but we only want you to do the Arabic part. ... We pay $4.00 per minute for the Arabic parts that you translate and subtitle. Here's the link to the concert: https://qello.com/concert/LIVE-AU-GRAND-REX-2004-3191.
Skills: Subtitling Translation Arabic English
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App
Fixed Price Budget - ${{ job.amount.amount | number:0 }} to ${{ job.maxAmount.amount | number:0 }} Fixed-Price - Est. Budget: ${{ job.amount.amount | number:0 }} Open to Suggestion Hourly - Est. Time: {{ [job.duration, job.engagement].join(', ') }} - Posted
Skills: {{ skill.prettyName }}
Looking for the Team App?
Download the New Upwork Team App