I need a translator to go through approximately 10hours of video footage and make corrections to translations that have been made from Hindi to English. Almost all of the material has existing subtitles on it, but the quality of the existing translations is partly not good enough and partly the translations are missing altogether. The translator must only have access to a computer and internet and good skills in written English, we will provide the rest. We are using an easy transcribing software. The job would start as soon as possible and would be completed as soon as possible during July. The budget given in this posting is an estimation for 10hours of video. The real budget will be fixed according to how many hours of footage there will be, with a rate of 55 USD per translatable hour.
PLEASE NOTE: You will have to be able to download video files, so your internet connection must be good enough for this. The file sizes vary between 200 MB - 900 MB.
The first milestone will be a 13min test clip for translation (and the pay for this will be 13.50 USD). If the translation is of good enough quality, the rest of the milestones will be added. The milestones will each consist of 2 hours of translatable material for the payment of 110 USD each. The estimated duration for the entire translatable material is 10hours. In case the materials turn out to be more than 12 hours, the freelancer may state whether he is able to keep working or not.
I have reposted this job. Please feel free to apply even if you did not get selected the last time it was posted.