We have interview style videos that are actually very interesting (in the area of relationship advice).
They are in Spanish and need to have subtitles added in Youtube using the built in youtube tools. Step 1 would be to translate the text to English, and Step 2 would be to point, click and put overlays on the video with the translations within youtube. (we can provide a how to video showing how easy it is if you would like)
Could you quote for Step 1 and Step 2 for each hour of video.
Also, can you provide at least one sample of your translation work (e.g. from Spanish to English) to review.
We will have a lot of ongoing work, so we're looking for someone who likes the topic (since you'll be learning interesting relationship/social tips), and have potential ongoing work doing similar translations.