Translate an app from english to french

Closed - This job posting has been filled and work has been completed.
Writing Other - Writing Posted 2 years ago

Fixed Price

Delivery by February 3, 2013

$15.00

Budget

Details

Translate every sentence

Translate each line into french
keep the numbers in the original translation ie
     1. hello
should become  
     1. bonjour
Do not use programatic/automatic translation,
You must be proficient in France french, and the intricasies along with the french culture and language, not any other french
any text with ' name' must be unisex
this is for a mobile app, so whenever you see 'appname', it is the application name
Here is the text:


1. No new messages

2. Dismiss

3. Respond

4. Permanently Ignore

5. Home Icon

6. Ignored People

7. Not ignoring any numbers

8. Unknown Number

9. unignore

10. View Ignore List

11. Launch 'appname'

12. Dismiss All

13. Undo

14. Want 'name'  to respond faster?

15. Hey, I found 'appname' useful for organizing my text messages, check it out.

16. Yes

17. No

18. Welcome to

19. Want us to guess your last weeks unresponded messages?

19. Dismiss all messages?

20. This action can not be undone.

21 Remove 'name' from your ignore list?

22. Are you sure you want to ignore 'name' ?

23. Message list updated

24. Unresponded messages

25. 1 unresponded message

26. 5 unresponded messages

27. 1 second

28. 5 seconds

29. 1 minute

30. 5 minutes

31. 1 hour

32. 5 hours

33. 1 day

34. 5 days

35. 30+ days

---
Skills: english


About the Client

(5.00) 2 reviews

Canada
Thornhill 05:54 AM

3 Jobs Posted
67% Hire Rate, 1 Open Job

$35 Total Spent
2 Hires, 0 Active

Member Since Feb 3, 2013