Top Upwork Freelancers

Clear all filters
  1. Alex ST

    Alex ST

    20-y experience, Professional & Topnotch Services

    Indonesia - Tests: 1

    My profound experience in language skill for seventeen years, particularly in English>Indonesian vv pairs, I believe will suit with any translation services. My clients come from local and international companies. In these last six months I have dealt with more than 20 international clients, which are willingly content to work again with me for future projects. My translation specialties are advertising and public relation, medical and health care, computer and softwares, business, banking and marketing, E-commerce, IT and engineering, hotel and hospitality services, tourism and lifestyle fields. I have translated various patent documents, for instance automotive and car tire control, scientific chemical products such as chemicals for high-tech textile product, medical chemistry (pharmaceuticals and medical interventions), etc. As well, I have experiences in copy writing project, promotional marketing and advertising purposes, transcription, DTP, localization, pedagogy, subtitling, voice over/dubbing. Proofreading is one of my best services. One and the main of my CAT tools is SDL Studio Trados 2011.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $38.89 /hr
    115 hours
    5.00
  2. Aleksey Chernobay

    Aleksey Chernobay

    Translation and Localization Project Management professional

    Russia - Tests: 8

    I've been working in localization industry for 16 years. During this time I worked as translator, editor, DTP operator and project manager. As a translator, I translated technical and marketing materials, including web-sites into Russian language using TRADOS, SDLX, Catalyst and some other CAT tools. I had some experience with FrameMaker, Illustrator, InDesign and QuarkXPress. As a project manager, I have experience in managing complex localization projects into over 30 languages, including on-line help systems, manuals, software, firmware, marketing brochures, boxes and other components.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $35.00 /hr
    13 hours
    4.69
  3. Flemming Thorsen

    Flemming Thorsen

    English-Danish translator, linguist, localizer, reviewer & copywriter

    Denmark - Tests: 3 - Portfolio: 4

    As a translator I will make your content sound as if it was originally written in Danish. As a copywriter my objective is to understand your target audience, and tailor my copy into the most effective style for engaging the reader and promoting your cause. I have experience with all sorts of subjects from technical apps to children's tales, and I have completed localization assignments for both major international companies and small startup businesses.

    Groups: Certified Translation Professionals

    $50.00 /hr
    236 hours
    4.88
  4. Ewa Magiera

    Ewa Magiera

    Translator (English/Polish), localizer, project manager

    United Kingdom - Tests: 11 - Portfolio: 2

    I am an experienced translator (English> Polish) who loves working with words and meanings. I specialize in website and software localizations. My second specialization includes translating content relating to sociology, media studies, religion, history etc. I also translate and subtitle movies. For three years I have also been involved in managing large training projects for two large companies, both on a vendor and client side (see details in my Work history below).

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $14.44 /hr
    5,084 hours
    4.85
  5. Benjamin G.

    Benjamin G.

    Native French - Certified English to French Translator - 3,000h+

    Thailand - Tests: 5 - Portfolio: 4

    ▪ Committed Translator ▪ 3,000h+ Translation Services on oDesk ▪ I am a freelance French Translator/Proofreader/Reviewer/Localizer, with more than 10 years experience in using my language skills. My clients are my top priority, and their satisfaction is what drives me. I am versatile and can adapt quickly to any guidelines, demands, technologies, etc. As needed, I am able to translate/provide Trados files or any other common formats. I look forward to helping you reach your translation goals!

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $19.00 /hr
    3,702 hours
    5.00
  6. Benedetta Mannella

    Benedetta Mannella

    Certified Italian Translator - Proofreader - Transcriber

    Italy - Tests: 14 - Portfolio: 7

    Translations (1st place) - Transcriptions - DTP - Writing ITALIAN: mother tongue - ENGLISH: proficient - FRENCH: proficient - SPANISH: good knowledge. EXPERTISE: IT - Travel & Tourism - Telecommunications - History - Literature - Engineering - Wellness & Beauty - Health & Fitness. I am a native Italian speaker and what really drives me is the passion for languages and the opportunity this job gives me to share the knowledge I have gained during the past 14 years of traveling (Ireland, France, Spain, USA). I am 100% Professional Translator since 2008 but before then I've used the languages I know with companies like Microsoft, Dell Computers, Hertz, working as Sales Representative and Multilingual Translator. I am a hard-worker, reliable, detail oriented and very professional, I have a great respect for my clients deadlines and I can offer a fast turnaround with very high-quality. I am here for you! Please do not hesitate to contact me. Thank you for your time!

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $17.78 /hr
    3,109 hours
    5.00
  7. Fabrice D.

    Fabrice D.

    French translator (English/German to French)

    France - Tests: 12 - Portfolio: 7

    I am a French native and professional translator with excellent writing skills and solid educational background (master's degree as a translator) providing translation and review services from English and German into French. I have gained experience and professionalism in a translation agency based in Paris and successfully completed projects for major clients like IBM and General Electric. As a freelancer, I have developed a special expertise in localizing : • Web sites • Web/Smartphone applications I was recently a member of the Google localization team and translated online help articles for Google Drive and Google Maps. I have more than 15 years of experience and translated materials in different fields like : • Information Technology (Google, IBM, Mtechnology…) • Business/Marketing/eCommerce (USAMail1, Tirendo, GRI...) • Education (Coursera, L-Lingo...) • Travel industry (Cashel Travel, Sightseeing...) • Food industry (Rainforest Foods, Santini Foods) I have lived/studied both in England and Germany. My objective is to create long-term relationships with clients by delivering high-quality translations and build mutual trust. Looking forward to working with you...

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $25.00 /hr
    503 hours
    4.97
  8. Vu Lam

    Vu Lam

    Vietnamese localization expert & project manager

    Australia - Tests: 9 - Portfolio: 4

    *Top-rated oDesk freelancer since 2013* *IELTS 8.5; Higher Degrees in Australia* I am a linguist by training and profession, so linguistic correctness and adaptation is my forte. I have attracted an upscale clientele including several high-profile, industry-leading names. My biggest advantage is a great combination between IT skills and deep knowledge of both English and Vietnamese languages and cultures. Vietnamese is my mother tongue, while my English is at a very advanced level thanks to direct and protracted exposure. Therefore, my translations are not just true to the source content, but pleasing to read, as well. Plus, I have always worked with tremendous meticulousness. With my uncompromising commitment to quality and professionalism, I look forward to long-term relationships with clients through high-quality services at tenably flexible rates.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $20.00 /hr
    189 hours
    4.99
  9. Marie Petit

    Marie Petit

    English & Portuguese ==> French Translator

    France - Tests: 1

    I studied in a renowned graduate translation school based in Paris (ESIT) and worked in localization companies for six years, first at SDL in the United Kingdom (Maidenhead), then at Cabinet Champollion in France (Paris). I have been working as a freelancer for 5 years now and I am specialized in IT and new technologies. I also work with international and non-governmental organizations on editorial translations.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $66.67 /hr
    8 hours
    5.00
  10. Ljiljana Pesic

    Ljiljana Pesic

    English-Serbian Translator - IT/Localization/Marketing

    Serbia - Tests: 3 - Portfolio: 1

    English-Serbian language specialist with 10 years of experience, incl. translation, proofreading and QA – Translated/proofread Software, User Assistance, Web, Multimedia and other technical documentation – IT, Marketing, Social Media and other fields such as Medical, Accounting, Legal, Business – Proficient user of CAT tools: SDL TRADOS Studio, GTT, Microsoft Localization Tools (LocStudio, Helium), Idiom, memoQ, SDLX, Passolo – Tech-savvy with excellent command of Microsoft Office and translation tools – Google product line localization – Microsoft Windows OS and Office localization (UI/UA, Serbian localization team translator/proofreader) www.script.rs

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $25.00 /hr
    1 hours
    5.00