English/Russian Translator, Web Researcher
Upwork Eng to Rus Test - 1st Place (12 min)
Highly qualified translator with a master's degree in translation and an engineer's degree in IT.
Being a native Russian speaker I'm experienced in translation, proofreading and localization (4+ years). Specializing in all kinds of IT and Web, technical documentation, movies and songs, literary translation, subtitles editing and etc.
My skills are confirmed by Upwork Tests, portfolio and education: engineer's degree in Information Systems and Technologies and a master's degree in translation for expert communities and specific and general purposes at Siberian Federal University, Institute of Space and Information Technologies (top ten of Russian universities). Also I've finished post-graduate course for Phd candidate, research area - implementations of artificial intelligence in human creativity process.
Considering efficiency, reliability, attention to details and client's needs as my main advantages.
Also I've got a lot of useful skills in design and audio/video editing: photo editing, manipulation and correction, music and books cover design, brand identity. Software: Adobe Photoshop, Premiere, Indesign, Cakewalk Sonar and more.