Experienced Translator, Proofreader and Editor
*****DEAR POTENTIAL CLIENT, IF YOU'RE READING MY PROFILE, IT'S BECAUSE YOU'RE LOOKING FOR HIGH-QUALITY TRANSLATIONS IN REAL ITALIAN/ENGLISH LANGUAGE. NO GOOGLE TRANSLATE!*****
Over 230 jobs won, an extraordinary job history (check below). Look no further, you found the right person. Native Italian/English speaker, full command of both languages (level C2- native level), as well as very good knowledge of German and French. Graduated with a Master's Degree in Foreign Languages and Translation with honors, I have been working as a freelance translator (EN>IT, DE>IT, FR>IT and IT>EN), as well as proofreader and editor since 2009. I have always been passionate about foreign languages and cultures. I am extremely hardworking, reliable, accurate and professional.
I have over five year experience and can handle any kind of texts, although I specialize in:
- literary translation (I translated several books: dark romance, fantasy books, biographies, history, politics, children's books etc.);
- pharmaceutical/medical translation (I work for Johnson & Johnson);
- marketing (I translated many websites about marketing and e-commerce);
- tourism (I translated many hospitality texts and brochures);
- IT (I translated texts about software);
- game apps (I translated many apps for PC, Android and iOS);
- product listing translations (I translated product descriptions about cameras, bikes, etc.)
- texts about nutrition and diets.
Also, I am an avid reader, which made me acquire a rich vocabulary as well as deep fluency in both Italian and English.
I provide a wide range of services, including:
*** HIGH-QUALITY AND FLAWLESS TRANSLATIONS ***
My language pairs are:
- English > Italian
- Italian >English
- German > Italian
- French > Italian
I can guarantee 100% quality translations (I AM ONE OF THE FEW TRANSLATORS ON UPWORK WHO DOESN'T USE GOOGLE TRANSLATE). I specialize in literary translation (I translated many dark romance, fantasy books, biographies, history, politics and children's books), marketing, pharmaceutical, medical, tourism, technical, IT, app and product description translation.
*** PROOFREADING/EDITING ***
If you need someone to edit a book or a website, if you are not sure about spelling/grammar/style or simply want to make your copy shine, you found the right person! I am very meticulous and have a keen eye for detail, as well as deep knowledge of both Italian and English style, vocabulary, grammar and punctuation.