Japanese English Translation Freelancers

Clear all filters

Laura O.

Laura O.

Japanese to English Translation | Copywriting | Editing | Subtitling

Australia - Tests: 1

We all know there is more to a good translation than simply finding the right word in the dictionary. A good translation is not only accurate, but grasps the nuances of the source language to convey the true meaning of the text. Let me help you share your voice. I hold a Bachelor of Asian Studies majoring in Advanced Japanese and have 5 years of experience as a Japanese to English translator. I attended high school and university in Tokyo, Japan. I specialise in translating complex and creative texts, such as documentaries, radio plays, technical writing, and marketing communications. I have experience working in Japanese corporations and can translate all types of business correspondence, including company policies, memos and Board meeting minutes. I am a native English speaker and work confidently in either British or American English. I pride myself on crafting exceptional parallel copy in English targeting U.S., U.K, and/or Australian audiences. Please don't hesitate to contact me with any questions.

$27.00 /hr
104 hours

Yeon J Moon

Yeon J Moon

korean, japanese, english translation

Ireland - Tests: 4

**Relevant Experience Freelance Contractor oDesk (2012.11 – ongoing) for an expansive localization project Whatsapp (iPhone) (2015.03 - ongoing), as an administrative translator • Translating Whatsapp application into Korean language • Proofreading and accuracy-checking other translators’ output • Translating iTunes pages on behalf of Whatsapp into Korean Seoul University of Foreign Studies (2008-2012.3), as an Interpretation and Translation project manager • Negotiated deals with clients worldwide • Managed project margins and ensure profitability • Managed multiple language translation and interpretation related services projects • Built and nurtured business relationships with freelance translators and interpreters STC Life (2007-2008), Seoul, as an administrative worker • Korean-Japanese translation and interpretation **Further and Higher Educational Attainment Griffith College International language course Dublin, Ireland Gyonggi University Bachelor of tourism management (major) Seoul, Korea Arc Academy: Japanese language course Tokyo, Japan **Skills and language certification JLPT 1 – Awarded Japanese Language Proficiency Test Level 1 Proficient in Microsoft Office applications: Word, Excel, PowerPoint Proficient in Photoshop

$22.22 /hr
5,947 hours

Oscar de Jesus Gonzalez

Oscar de Jesus Gonzalez

Japanese-Spanish-English translation

Japan - Tests: 3

Bilingual Spanish-English translation, i have full command of Spanish and English languages, i can also make Spanish-Japanese translation or vicerversa

$11.11 /hr
124 hours

Fernando Barrocal

Fernando Barrocal

Software Architect, Project Manager and Web Systems Senior Developer

Brazil - Tests: 5 - Portfolio: 5

I am looking for opportunities to work on areas of my expertise, which includes building internet systems since the planning to its deployment, going through server installation, researching the best technologies the system development, webpages layout and design , focusing on the client's needs. I have a strong background working with servers maintenance since 1998, in several areas, like network analisys and security, email , file, network and application servers as well web infrastructure like LAMP. My experience includes maintence and security of networks with firewalls, anti-virus and anti-spyware solutions. As Project Manager I am able to create web systems in several languages using different frameworks like Struts in Java, Zend, Zend 2 and CakePHP for PHP and .NET C#. I have a large experience in MVC Architectural Patterns, which, in synergy with my experience working on distributed projects, gives me experience needed to work along other developers and designers as needed. I am a highly organized developer and look forward to have a system tracking tasks and jobs that are needed to be done for long term works. Among all high level frameworks I use I have experience working with several other technologies like SOAP, REST, Payment Gateways, Boostraps (twitter, node) Feel free to contact me with any question.

$45.00 /hr
3,991 hours

Saffron W.

Saffron W.

Creative Graphic Designer

United Kingdom - Tests: 8 - Portfolio: 234

I've always been passionate about the creative arts & tried to turn my hand to as many different projects & sectors as I can. I believe all experience is good experience & having such a wide knowledge of many areas makes me easily adaptable to any project. I have plenty of experience with design, from visual merchandising, interior design to branding, graphic & print design. I currently work on PC's, but have worked on Mac's in the past. I have several years' experience in branding & marketing, from company stationary to using blogs & social networking. I also have experience in event and exhibition stand design, licensed products & merchandising. I often get a lot of work through word of mouth & my ever growing portfolio. Program Experience: Photoshop CS6, InDesign CS6, Illustrator CS6, Wordpress, Microsoft Office/Windows (Outlook, Word, Excel and PowerPoint), basic knowledge in Quark Express, Html, Dreamweaver, Premiere & Google SketchUp.

$26.00 /hr
1,434 hours

Alfred M.

Alfred M.

Creative Storyteller, Expert Presentation Consultant, Pitch Decks

United States - Tests: 10 - Portfolio: 4

*NOTICE: It's come to my attention that my profile, and possibly more of my intellectual property and that of other contractors, has been plagiarized both on eLance & oDesk. It's important for both clients and contractors alike to be aware of such nefarious individuals and IP theft. With this in mind, please contact me to view my full portfolio" *Requests for unpaid spec work, "trials", etc. will be ignored* Native English speaker, born & raised in the USA with 10+ years of experience in project management, graphic design, business development, and marketing communications. I work only with the best oDesk clients and provide top-quality results to match. I'm more than just a graphic designer -- I have a keen understanding of business plans, operations, & marketing objectives. I have a business degree from one of the top schools in America and have spent a long time honing both my business and design skills. In addition, I've spent more than half a decade living & working abroad. I maintain an active location-independent practice and I'm comfortable collaborating with clients from all over the world. Bottom line: I produce clean, engaging, and compelling pieces designed for conversion and to add high value to your business. I work with startups (from high tech to high fashion), corporations, consultants, legal & medical professionals, and small business owners on a variety of presentation design projects. I always take a collaborative approach with each client, working closely with you to understand your specific project needs and to make sure I capture your vision as effectively as possible. Before we start a project, I always like to have an initial consultation to find out about you, your business, and your project as well as to tell you about myself and my working style. A good project is the result of a good partnership, so I choose my clients very carefully and always strive for the best results. Here's an overview of my skill set and expertise: Presentation and Pitch Deck Design - I create custom pitch decks and branded presentations for startups, consultants, business professionals and corporations. My speciality is minimal, flat design in the style of modern UI/UX interfaces, however I have a wide range of designs and can work with you to find your best themes. - Themes and Templates: Presentation theme design and custom master templates. - Screen Mock-Ups: I can layer imagery for your app or product into any number of conventional hardware models, such as iPhone 5, iPad, etc. - Custom Images: Creating custom graphics, icons, and other images to include in your pitch deck and enhance your presentation. - Custom Infographics: Using a combination of text, images, and expert styling, I can create smart infographics to help visualize your data and other highly technical subject matter. - I prefer to design on Powerpoint and PDF, but am well versed in other platforms such as Prezi, Keynote, Slideshare. In addition, I have a wide array of computer application proficiency, such as: * MS Office Suite including: - Premium Powerpoint Design. Professional branding and deck development including custom animations - Advanced Excel functions including pivot tables, visual basic, and custom formulas * Google Docs & Forms * Adobe Photoshop * Adobe InDesign * Omnigraffle * Axure RP * Project management through the cloud: Dropbox, Google Drive, Copy, Box, etc. Multimedia and Web Technologies Experience (with regards to presentations): * Wordpress (Knowledge of wordpress themes and structure for images, slideshows, and related graphic elements) * Mailchimp (Design of templates and images) * Social Media Management (Twitter, Facebook, Pinterest, Google+, etc. including management applications such as Hootsuite) * Wufoo and related form creation platforms * HTML & CSS proficient * Prezi, Slideshare, Keynote & Powerpoint * Deck.JS and HTML presentation applications. I am a diligent and trustworthy professional and provide premium services to enhance the value of your business. I look forward to your inquiry!

$120.00 /hr
350 hours

Emil Reimer Nilsson

Emil Reimer Nilsson

Translator: English-Swedish-Japanese-German-Mandarin Chinese

Japan - Tests: 5

Good day to you, future employer! I'm a native speaker of both Swedish and English – I grew up speaking both languages. I am very eloquent and friendly, and I take all jobs seriously. I manage my time very well, which is why I will always have all the work done by each and every deadline. – Education: ・Waseda University, Tokyo – Master; Creative Writing and Criticism, 2014 ・DID Deutsch-Institute, Berlin – German Language Course, 2013-2014 ・Peking University, Beijing – Exchange Program, 2011-2012 ・Waseda University, Tokyo – Bachelor; International Liberal Studies, 2009-2013 – Core Skills: ・Excellent verbal- and written communication skills ・Absolute fluency in Swedish, English, Japanese, German and Chinese – Achievements: ・Japanese Language Proficiency Test, Level 1 – December, 2009 ・German as a Foreign Language, Level C2 – February, 2014 – Experience: ・Interpreter/Translator, Waseda University – 2009-2013 ・8 years in Japan; attended Waseda University ・1 year in China; attended Peking University ・Half a year in Germany; acquired the C2-level proficiency diploma

$35.00 /hr
521 hours

Matthieu R.

Matthieu R.

Native French Lexicographer & Translator | Video Editor

United States - Tests: 13 - Portfolio: 6

Main objective : Find long term collaborative work contracts. Main skills : French lexicography, translation, localization, team management, video and sound editing, graphic localization, voice over, proofreading. Main workstation and softwares : Apple computers with Adobe CS5, Final Cut Pro X & Motion 5, and Office from Microsoft just to name a few. If you still want to know more : After a French scientific Baccalaureate, I graduated from an international audiovisual and fine-art school - obtaining their two diplomas. Then, spent over 5 years working as a film, sound and video editor for 2 major post-production hubs in France, where I digitized, restored and handled many featured film productions from major movie catalogues (Universal, Canal +, Hammer productions, Cine cite, etc.) along world known TV series (Friends). I moved to the USA in 2001 where I started helping on numerous independent movie productions, theater play designs, directed several audiovisual and musical productions, managed low and medium budgets, edited multi-camera productions, edited TV spots, radio spots, created e-learning voice modules, screen captures, produced informative material and released published, licensed and copyrighted works. On another hand, being a French native, I can create subtitles or translate dialogs for movies and manage European localization projects, from a small web-site to a series of technical e-learning booklets to cooking recipes, technical documents and even bigger-than-big projects! Currently the French localization provider and international translation manager for an independent Australian manufacturer of audiovisual products. During some of my scarce spare times, I volunteer English-French lexicographic services on an online Austrian based international dictionary - dict.cc Thank you for considering my application. Looking forward to our collaboration. Very best regards!

Groups: oTranslators

$75.00 /hr
890 hours

Sergio G.

Sergio G. Agency Contractor

Spanish Certified Translator for Start-ups and SMEs

Finland - Tests: 11 - Portfolio: 7

I provide translation and localization services to technology and design start-ups and SMEs to help them enter the Spanish market while increasing their sales and growing their business. My ten-year experience as a language services provider is an invaluable asset to any start-up or SME looking to expand into the Spanish-speaking market, accelerate product adoption, successfully establish meaningful contact with their clients in Spain or Latin America, and accurately communicate with their Spanish in-country team. As an expert translation and localization professional specialized in marketing translation (websites, landing pages, brochures), technical translation (manuals, IFUs, user guides, technical documentation), and software localization (apps, UIs, help files), I help companies succeed in the Spanish-speaking market by offering them a client-tailored, needs-focused service. My clients value my unmatched experience, as well as my commitment to quality, and remain loyal because I deliver what I promise and simplify the complicated process of entering the Spanish market.

Groups: Article Samurai, Certified Translation Professionals...

$45.00 /hr
1,500 hours

André Ueckert

André Ueckert Agency Contractor

Certified English to German E-commerce Translator

Mexico - Tests: 16 - Portfolio: 27

As a native German and certified E-commerce translator, I can translate everything to your utmost satisfaction dead on time. I make sure to provide spot-on and accurate translations which will definitely meet your high expectations. I am the official German translator for: Englishtown VoiceBunny Siemens 101Domain AlwaysOnVacation Apowersoft ... In the past, I have translated everything from webshops including product descriptions, subtitles for US series, historical World War II documents, e-books, financial documents, e-learning courses, marketing campaigns, IT articles, CVs, explicit contents, short stories, apps, to academical articles and even browser games, hypnosis sessions or manuals for 3D glasses. There is nothing I could not translate - be it a complete website or individual documents. However, please make sure to provide enough context as to enable me to return an accurate and spot-on translation. I am online from 10AM to 10PM CET (UTC+1). Cont(r)act me now and get your things done!

$25.78 /hr
657 hours