Japanese English Translation Freelancers

Clear all filters
  1. Laura O.

    Laura O.

    Japanese to English Translation | Copywriting | Editing | Subtitling

    Australia - Tests: 1

    We all know there is more to a good translation than simply finding the right word in the dictionary. A good translation is not only accurate, but grasps the nuances of the source language to convey the true meaning of the text. Let me help you share your voice. I hold a Bachelor of Asian Studies majoring in Advanced Japanese and have 5 years of experience as a Japanese to English translator. I attended high school and university in Tokyo, Japan. I specialise in translating complex and creative texts, such as documentaries, radio plays, technical writing, and marketing communications. I have experience working in Japanese corporations and can translate all types of business correspondence, including company policies, memos and Board meeting minutes. I am a native English speaker and work confidently in either British or American English. I pride myself on crafting exceptional parallel copy in English targeting U.S., U.K, and/or Australian audiences. Please don't hesitate to contact me with any questions.

    $27.00 /hr
    104 hours
    5.00
  2. Misako S.

    Misako S.

    Bilingual speech therapy, Voiceovers, Japanese/English translation

    United States - Tests: 3 - Portfolio: 1

    Native Japanese speaker from Japan, living in the U.S. Over 10 years, I have worked as a bilingual speech-language pathologist certified both in Japan and the U.S., primarily working with children. With the experience, I have developed my skills to use the tone of voice to convey the meaning accurately and effectively, which allows me to provide lively voiceovers to best meet your needs. I also have experience in Japanese/English translation.

    $20.00 /hr
    238 hours
    4.72
  3. Yeon J Moon

    Yeon J Moon

    korean, japanese, english translation

    Ireland - Tests: 4

    **Relevant Experience Freelance Contractor oDesk (2012.11 – ongoing) for an expansive localization project Whatsapp (iPhone) (2015.03 - ongoing), as an administrative translator • Translating Whatsapp application into Korean language • Proofreading and accuracy-checking other translators’ output • Translating iTunes pages on behalf of Whatsapp into Korean Seoul University of Foreign Studies (2008-2012.3), as an Interpretation and Translation project manager • Negotiated deals with clients worldwide • Managed project margins and ensure profitability • Managed multiple language translation and interpretation related services projects • Built and nurtured business relationships with freelance translators and interpreters STC Life (2007-2008), Seoul, as an administrative worker • Korean-Japanese translation and interpretation **Further and Higher Educational Attainment Griffith College International language course Dublin, Ireland Gyonggi University Bachelor of tourism management (major) Seoul, Korea Arc Academy: Japanese language course Tokyo, Japan **Skills and language certification JLPT 1 – Awarded Japanese Language Proficiency Test Level 1 Proficient in Microsoft Office applications: Word, Excel, PowerPoint Proficient in Photoshop

    $22.22 /hr
    5,494 hours
    5.00
  4. Laura Pinson

    Laura Pinson

    Japanese to English Text Translation

    United States - Tests: 5

    I have been creating high-quality translations of Japanese fiction, poetry, and lyrics in the English language on a free-lance basis for several years. Currently, I am looking to apply for a permanent position with a literature or music licensing firm, and would like to increase my personal experience level. Text-based projects preferred, but I also have experience with translations of recorded audio and video.

    $35.00 /hr
    1 hours
    5.00
  5. Reaz ismet K.

    Reaz ismet K. Agency Contractor

    Japanese / English Writing and Translation

    Bangladesh - Tests: 4 - Portfolio: 2

    11 years of study & work experience in Japan, highly proficient in English and Japanese writing and translation, I have developed a wide range of work experience in translation such as, legal, medical, technical, newspaper articles, marketing, research, customer service, real estate, website, mobile app, business proposals, Forex and many more... My main priority is to satisfy my all respected clients by providing them the best service as much as possible. My strength is to provide a natural and accurate translation with average speed and high quality. I am self-motivated, organized and also very good at maintaining long term relationship with my respected clients by cooperate & assist them & provide them good performance of my work. I am looking forward to utilize my skills to provide my clients with highest quality service. My translation speed is above average but not the fastest among others this is because my work priority is to assure that my clients are fully satisfied with my diligent and high quality work. My offered services are: - Translation - English to Japanese / Japanese to English - Legal, Medical, Technical, Mobile Application translation - English to Japanese / Japanese to English - Web Research, Market Research & Surveys - Customer Support - Project Management

    Associated with: Ragonsoft Agency

    $16.67 /hr
    3,268 hours
    4.77
  6. Trott Abby

    Trott Abby

    Actress, Singer, Voice over, Translation (Japanese/English)

    United States - Tests: 2

    Over the past 6 years, I have worked as an actress, singer, and voice actress in Tokyo, Japan. Some of my clients have included McDonalds, Canon, PARCO, Bart Corporation, Disney's World of English World Family Club, TIGARAH, and more. My recording experience ranges from textbook narrations to backup vocals for Japanese pop singers. I'm currently seeking opportunities to record from my home-based studio. I'm also experienced in Japanese translation, with JLPT N2 fluency certification.

    $40.00 /hr
    10 hours
    4.97
  7. Tokushu I.

    Tokushu I.

    Japanese and English writing/ translation/ Research & Innovation

    United Kingdom - Tests: 2

    Holding an MSc in Innovation Design Engineering from Imperial College, a native in both Japanese and English. Working across industries and locations I provide quality services to global clients. With international business experience in Japan, Europe and Australasia, I understand that it's about culture, context and effectiveness. Working globally should be simple, I am here to bridge the gap and help you deliver value in your sector. Translation and Interpreting: Japanese to English , English to Japanese, simultaneous and whispering. Written Content: Japanese and English for Web/Mobile/Print Online Research: Japanese Trends/Design/Culture/Web/Technology/Media Innovation services: Product & Service Design, Design Research Software: Office:Word, Excel, Power point, MS Project Adobe: Photoshop & Illustrator, InDesign CAD: Solid Works, Rhino Key Experience: -Web translation and copy writing for over 150 restaurants in Japan. -Liased and interpreted for client meetings with bluechip Japanese companies (including Toyota, Hitachi and Fujitsu) -Lead Co-MC at Auckland Japan Day working in both Japanese and English with an audience over 30000 people. -MSc MA Double Masters in Innovation Design Engineering from Imperial College London ( Voted 2nd globally by QS rankings) and RCA(Royal College of Art) -Awarded Top Scholar in the country for Japanese from the New Zealand Government. リサーチ・イノベーション・翻訳・通訳業務承ります。 稲村徳州

    $30.00 /hr
    0 hours
    5.00
  8. Andrew Driver

    Creative Translation from Japanese to English

    United Kingdom - Tests: 1 - Portfolio: 7

    A creative translation professional with twenty years' experience in the field. Andrew Driver, a Member of the Chartered Institute of Linguists, is the translator of Japanese humorist and novelist Yasutaka Tsutsui, as well as numerous TV, radio and documentary scripts for Japan's national broadcaster, NHK. Andrew also 'transcreates' video scripts for the Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP), an NGO involved in health and gender issues in the developing world. Recent clients include the National Showa Memorial Museum, the Tobacco and Salt Museum, Hakuhodo, the Japan Racing Association, Tokyo Metropolitan Tourist Authority, Enoshima Aquarium, Tama Art University, Odawara Castle, Edo-Tokyo Museum, National Archives of Japan, the Shiretoko World Heritage Center, the G8 Hokkaido Toyako Summit Memorial Museum and the Ocean Policy Research Foundation.

    $33.33 /hr
    22 hours
    4.99
  9. Saori West

    Saori West

    Japanese English Translation

    United States - Tests: 4 - Portfolio: 1

    Native Japanese - fluent in English. Completed my BS at Oregon State University. I have professional experience in the steel field, working at a major Japanese trading company for 2 years prior to moving to the US. I have full understanding of Japanese business customs with experience in sales, translation, elite swimming, and teaching English to youth in Japan. As a Christian I also have an understanding of biblical concepts and language.

    $30.00 /hr
    0 hours
    5.00
  10. Emiko K.

    Emiko K.

    Japanese English Translation

    United States - Tests: 1

    I am a fully skilled bilingual of both Japanese and English. They are both my native languages. I prefer to do Japanese to English translation but of course I can do English to Japanese too. In the past, I have translated technical document (scientific and telecom), presentations, emails, web content, letters, legal documents, etc. I'm located on the East Coast of United States. Let me know if you have any translation needs. Thanks!

    $30.00 /hr
    18 hours
    4.95