Translation German English Freelancers

Clear all filters

Rickard L.

Rickard L.

Proficient translator/proofreader/editor - English/Swedish

Sweden - Tests: 4 - Portfolio: 3

After five years at university with press/communication studies/linguistics as my major field of study I'm always in search of challenging - as well as rewarding - linguistic nuggets to write and translate. Primarily interested in marketing material, copy, website localization and app localization. Feel free to browse the current reviews on my page - and never hesitate to ask. I also happen to be a well-rounded and skilled drummer in genres such as funk/fusion/jazz/metal. If you need drum tracking and/or replacement - throw me a line or two. Active within audio editing/mixing/mastering in general. My main DAW of preference is SONAR X3. Access to most of the major (and minor) brand plug-ins/processors/effects with the knowledge of how to use them to make your audio files/mixes as good as they can be. Audio cleanup (NR) and pitch correction included.

$26.00 /hr
5,475 hours

Aurélie F.

Aurélie F.

Translator, Writer, native French, bilingual in Spanish

Spain - Tests: 10

I am a native French speaker and a professional translator, writer and proofreader. I am bilingual in Spanish and I translate FROM Spanish, French, English and Catalan TO French and Spanish. Besides, I am a French and Spanish writer. I have 5 years of experience in translation, proofreading and website writing, and I have been working with medical, turistic, gastronomic, marketing and highly specialized documents for international companies all over the world. Thanks to my studies at the University of Salamanca, Spain (Translation and Interpretation) and my two Master's Degrees, I know that translation process doesn't only require good languages skills, but also research, documentation, proofreading and passion. If you need more information, don't hesitate to contact me, I will be happy to provide it!

$40.00 /hr
832 hours

Anja Gitter

Anja Gitter

translation english-german and english-french

France - Tests: 6

I am a native German speaker and I work in europe (mostly in france) since more than 10 years now,often in the sector of tourism, restauration and the commercial branch.so i´m used to speak everytime three languages,also for translating articles or websites. The key strengths that I possess : - above-average knowledge in the German language ( mother tongue) and in the English language (10 years at school,working and travelling experiences) - above-average knowledge in the French language as it is our medium of communication at home (i´m living in France since 5 years) - accuracy in translation, matching the tone and phrasing of the document, perfect grammar,syntax and spelling - detail-oriented I can work a minimum of 20 hours a week (max.30) and I can start immediately once accepted. I can be reached anytime via email.

$15.56 /hr
74 hours

Ginger Kern

Ginger Kern

German-English Translation | Proofreading | Copy Editing

United States - Tests: 3 - Portfolio: 1

I'm a US native, freelance translator (German to English). I have a Bachelors degree in German & European Studies from a top 10 US university. I've worked for 3+ years in Germany. I specialize in translation and English copy editing, and I'm happy to provide samples and references upon request. Urgent translations depend on availability. German to English translation: Experience: 2 years in corporate publications/communications in Frankfurt am Main. My German is fluent and my translations are properly nuanced. English copy editing: Experience: 2 years in corporate publications, 2 years editing marketing materials, academic papers, and blogs like Nomad is Beautiful and The Feel Good Lifestyle. Thanks for your time and interest in working with me; I'm looking forward to discussing details with you soon!

$45.00 /hr
37 hours

Siria Jonna N.

Siria Jonna N.

Translation, PR & Marketing Expert English/German/Danish

Netherlands - Tests: 3

I am native German and Danish, and fluent in English. I am a marketing and public relations professional with solid international work experience in different industries such as luxury hospitality, travel, fashion, exhibition and events industry. I am well-versed in translating, editing, proofreading and writing marketing and website copy, press releases, product descriptions, etc. (English/German/Danish). Furthermore, I have solid experience in project management and developing and implementing on- and offline marketing and PR strategies and campaigns including email marketing, SEA, SEO, Social Media, direct marketing, affiliate programmes, media relations, press trips and promotional events. First and foremost I take ownership and strive for excellence in every aspect of my work and deliver quality work.

$25.00 /hr
0 hours

Mathew Z.

Mathew Z.

Bilingual German-English SEM Expert, Translation Projects Coordinator

United States - Tests: 9

My background is in the field of Education and Business. I am bilingual German-English, SEM Expert, Google Adwords Partner, experienced translation project coordinator and business owner. I am currently a Bilingual SEM Campaign Manager (German-English) for the second largest media group in the United States and Business owner of mLine solutions, offering digital marketing ideas and translation know-how to clients. Seeking German-English freelance translators and/or exciting SEM projects for national, international clients.

$38.00 /hr
328 hours

Maya E.

Maya E.

Translation English-German, German-English

Germany - Tests: 2 - Portfolio: 3

I´m a native German speaker. I can offer English translations on all subjects. I have studied in London at Middlesex University and continued my education via distance in English. I already translated websites,articles, apps, software and product descriptions into German. My translations are accurate and you can be sure that they will be finished within the deadline.

$15.00 /hr
311 hours

Tim Borgerson

Tim Borgerson

German/English Translation

United States

I am a native English speaker and dedicated writer with particular affinity for the German language. I have a sharp eye for word usage, idioms, context and tone. My ability to quickly gain understanding of context helps me translate German to English with a clear, accurate and a coherent voice. I am diligent, consistent worker looking for more experience and will therefore work fast… and for cheap! I have a B.A. in English literature from Stanford University.

$25.00 /hr
0 hours

Thomas Pentzek

Thomas Pentzek Agency Contractor

Translation Spanisch-German-English

Mexico - Tests: 4 - Portfolio: 5

Since 8 years I´m writing professional Articles and Translations. Easy to read and error free, our Articles are perfect for your defined Client group. We are SEO Specialists and trained in WordPress. We can adapt our work perfectly to your Requirements and Budget. Test us! We love to send you a sample Text!

$20.00 /hr
1,246 hours