Translation German English Freelancers

Clear all filters

Elina K.

Elina K.

English, Greek, German translation services

Greece - Tests: 5 - Portfolio: 3

I am a native Greek and German speaker. Besides that, I am fluent in English (Certificate of Proficiency in English, University of Michigan, awarded in 1999), and thus I provide translation services to and from both English and German. Having studied Civil Engineering, I specialize in translations regarding engineering, constructions etc. For the past four years I have been freelancing as a translator, translating documents such as: - Websites, website content and applications (regarding online dating, dictionaries, tourism, gambling, wineries, social media, retail, etc.) I am also experienced in translating in code. - Hotel reviews, brochures for travel agencies etc. - State documents like birth certificates, criminal records, divorce documents, etc. - Scientific articles, studies, and journals; mostly for engineering students - Correspondence with authorities for immigrants - Business correspondence

$16.67 /hr
1,774 hours

Juraj N.

Juraj N.

Translation and review (English, Slovak, Czech, German)

Slovakia - Tests: 3 - Portfolio: 6

I am an experienced Slovak native freelance translator. My primary languages are: Slovak, Czech and English, but I also work with German (as source language). I am ready to provide my clients with accurate, quality translations and fast turn-around.

Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

$18.00 /hr
196 hours

Andrea M.

English to German translation/ Proofreading/ Article writing

Canada - Tests: 7 - Portfolio: 3

I am a qualified Primary School Teacher with German as my native language and I am fluent in English. Due to spending years in the United Kingdom and in Australia, it has allowed me to become proficient in the English language. I have a lot of experience in translation from English to German (text and website translation about various topics), customer service, private tutoring and I am also experienced in writing Keyword and SEO optimized articles in German. I'm a reliable, ambitious, diligent and hard working person. My goal is to provide excellent service to my clients and keeping deadlines counts to my top priorities. Feel free to contact me anytime!

$20.00 /hr
4,384 hours

Maya E.

Maya E.

Translation English-German, German-English

Germany - Tests: 2 - Portfolio: 3

I´m a native German speaker. I can offer English translations on all subjects. I have studied in London at the Middlesex University and continued my education via distance in English. I already translated websites,articles and product descriptions into German. My translations are accurate and you can be sure that they will be finished within the deadline.

$13.00 /hr
284 hours

Freddie Van Der Ploeg

Freddie Van Der Ploeg

Broad orientated virtual assistant with entrepreneurial experience

Czech Republic - Tests: 4 - Portfolio: 3

My place of stay is in Prague, Czech Republic, and I can be contacted for part- and/or full-time home based opportunities. I have: - experience in customer service because I dealt directly with customers face-to-face, by email and by phone; - been selling contracts in mobile telephony, internet and rental space. During this period I had extensive training on the job; - standardized applicable values as long-term relationship and increasing customer value; - proven myself to be a quick learner (see my reference of Accenture) and I enjoy developing myself; - eye for detail and I know how to visualize your business; - no issue with adapting to set up structures which I try to make my own and improve to gain better results; - strong communication skills and experience to work with cultural differences. I studied Small Business & Retail Management and in this area I gained a lot of knowledge in the past years. It also made me the person who thinks about your business by showing keen interest. During my recent projects on oDesk I improved my Office (Microsoft/Google) skills significantly. Other software I work(ed) with but not limited to are: - Wordpress, - GetResponse, - AutoRespond, - Mailchimp, - SurveyMonkey, - Photoshop/Gimp, - Audacity, - Google products I also cooperate with other freelancers. In the case you would like me to control your project feel free to contact me as well. I will hire the designated freelancers myself and for you there will be just one contact. I operate under the name Nonstop Strategy. Feel free to contact me in case you have something to share or want to offer. Thank you for taking the time to read my profile and I am looking forward to start doing business with you. Best Regards, Freddie

$30.00 /hr
5,178 hours

Beth T.

Beth T.

Web Content | Video Scripts | Ad Copy | Copyediting

United States - Tests: 39 - Portfolio: 19

Whether you want fresh content or a careful review of your own writing, you can count on me to get the job done promptly. I value regular communication and am a dedicated full-time freelancer. Past and current clients remark on my adherence to deadlines, high-quality work, and fun personality. Web Content Get concise, search-engine-friendly web content with informative headlines, short paragraphs, and clear language. Your visitors will immediately understand what you offer and what steps they can take to benefit from your goods or services. "Beth was an amazing freelance writer for my companies website and case study content development. Beth is extremely honest, communicative, and efficient with her work. I hope to definitely work with Beth again in the future and highly recommend her services." Video Scripts Optimize your short explainer videos by mixing your company information, product or service specs, and process details with a friendly flavor. Your presentation will resonate with a wide audience and boost sales. "Beth is fantastic at nailing scripts on the first try. She came up with three different options well before deadline. I can't wait to see what she comes up with next. Thanks again for another job well done. You make my company look good." Ad Copywriting Produce effective radio and TV ads from my effective scripts. I can pack even a 30-second spot with plenty of useful information that encourages your audience to act on what they learn. I also write print ads and product descriptions. "I was very lucky to have the opportunity to work with Beth, she is just perfect in doing her job, quality, delivery time and communication, what else would you ask for, I just hope she will be available next time I need a freelancer. Thanks" Copyediting Reduce word counts by at least 10 percent, where appropriate, to enhance readability and conversion power. Your unique voice remains intact while I polish the technical aspects of your writing for maximum impact. Do not be fearful of harsh comments; my author clients find the editing process painless and even enjoyable. If you are an ESL writer, I can quickly make your pieces clear and fluent. "Extremely attentive to detail and professional editing and comments. I worked with Beth for over 2 years and found her to be a perfect contractor. I would recommend her to anyone." Flat rates for and specifics on my services are available upon request.

$30.00 /hr
1,877 hours

Kathrin Bennett

Kathrin Bennett

Translator / Proof-Reader English and German

Germany - Tests: 4

I am bilingual and a native speaker of both English and German. I have over 20 years of experience in language teaching at university level, translating and proof-reading English and German texts for businesses (technical, legal, marketing) and university (media, finance, psychology). For me, translating always means trying to convey the intended meaning of the original without slavishly adhering to the words used. This approach has to be adapted according to the text - a literary text will be translated quite differently to a legal one. I am reliable, fast and a bit of a perfectionist. I also have the strange ability to spot a spelling mistake out of the corner of my eye, whether in German or in English.

$27.78 /hr
1,525 hours

Andreas H.

Andreas H.

Danish Translator and Journalist

Denmark - Tests: 2 - Portfolio: 3

• Danish Translator & Proofreader • Copywriting & Journalism • SEO & Social Media • Marketing & Advertising • Editor & Coordination Hello potential client, For a quick turn-a-round please contact me on my Skype: 'AndreasRRHansen' Throughout the past six years I have worked professionally with Translation, SEO, Customer Service, Journalism, Copywriting and Management for many different small and large companies. At the moment I am connected to these companies on long term basis as: - Social Media Manager for NIVEA Denmark - Translation Manager for Zelbinion International - Administration Manager for + Several clients from my network offering me tasks from time-to-time They have all chosen to cooperate with me because of my main skill; professional communication in Danish and English. I have great experience with inbound/outbound customer service, translation between Danish, English and Scandinavian languages, copywriting, SEO, marketing, advertising, social media and much more. In 2011-2012 I worked on a Danish magazine as an editor and journalist; here I had different tasks from making big articles and make the journalists cooperate to organize and administrate a normal working day on an editorial board. Today I work full-time as freelancer from my home-office/studio. As an recognized and experienced freelancer on oDesk, I am ready to carry out any kind of translation and copywriting challenge you may have and I will be able to pull off in short deadline frames and work in flexible hours when it is needed; even in weekends, in holidays, US/EU timezone. My main forces are as listed below: • Marketing & Advertising • Translation & Proofreading - Technical, Manuals, Legal content, Apps, Script, Subtitles • SEO & Social Media • Team Management & Coordination • Newsletters & Press Releases • General Document Proofreading and Localization As person I am open-minded, dedicated and conscientious. I meet deadlines on time without exceptions and I always deliver what is expected of me. Here are some headlines from my career so far: • 2009 - 2010 Kildemarksskolen Næstved: - Temporary teacher for young students with special needs. • 2009 - 2011 TAENK/Avita: - Team-leader/Supervisor for a sale and customer support department. • 2010 - 2011 Landmålergården I/S (now LE34), Næstved: - ‘Map and surveyor assistant’. • 2011 - 2011 The Danish Defence: - The Royal Danish Guard Team April 2011. • 2011 - 2012 ‘SOLDATEN’ under The Danish Defence: - Editor and journalist on the magazine 'SOLDATEN'. • 2012 - 2013 Landmålergården I/S (now 'LE34'), Hvidovre: - Marketing and communication handling with media interests. • 2013 - Present oDesk – Full-time freelancer as: - Editor and copywriter for - Translator for Trustpilot - Coordination manager for Zelbinion International LP - Translator and proofreader for - SEO for Pergo Floors - Copywriter and translator for RS2 Media - Proofreader and voice-over for a Google Project - Social Media Manager for NIVEA Denmark Looking very much forward to get in touch with you! hashtag: #Danish #Translation #Proofreading #Freelancer #oDesk

$30.00 /hr
1,840 hours

Aurélie F.

Aurélie F.

Translator, Writer, native French, bilingual in Spanish

Spain - Tests: 10

I am a native French speaker and a professional translator, writer and proofreader. I am bilingual in Spanish and I translate FROM Spanish, French, English and Catalan TO French and Spanish. Besides, I am a French and Spanish writer. I have 5 years of experience in translation, proofreading and website writing, and I have been working with medical, turistic, gastronomic, marketing and highly specialized documents for international companies all over the world. Thanks to my studies at the University of Salamanca, Spain (Translation and Interpretation) and my two Master's Degrees, I know that translation process doesn't only require good languages skills, but also research, documentation, proofreading and passion. If you need more information, don't hesitate to contact me, I will be happy to provide it!

$40.00 /hr
822 hours

Daniela K.

Daniela K.

English - German Translator & Editor

United States - Tests: 9 - Portfolio: 17

As a freelance translator with an educational background in journalism, I have worked on a variety of projects over the past few years, including but not limited to lifestyle, technical and legal translations. I'm aware of the differences between creative translations and exact translations and will adapt my style to your respective needs. I can deliver an accurate and human translation on time every time. My strength lies in my ability to maintain cordial relationships with my clients; valuing them; understanding their business requirements and target audience and continuously providing content that exceeds their expectations. I am mainly looking for translation projects, as well as projects which include English/German correspondence, proofreading and copy-writing.

Groups: oTranslators

$25.00 /hr
4,713 hours