Translation English German Freelancers

Clear all filters
  1. Elina K.

    Elina K.

    English, Greek, German translation services

    Greece - Tests: 5 - Portfolio: 3

    I am a native Greek and German speaker. Besides that, I am fluent in English (Certificate of Proficiency in English, University of Michigan, awarded in 1999), and thus I provide translation services to and from both English and German. Having studied Civil Engineering, I specialize in translations regarding engineering, constructions etc. For the past four years I have been freelancing as a translator, translating documents such as: - Websites, website content and applications (regarding online dating, dictionaries, tourism, gambling, wineries, social media, retail, etc.) I am also experienced in translating in code. - Hotel reviews, brochures for travel agencies etc. - State documents like birth certificates, criminal records, divorce documents, etc. - Scientific articles, studies, and journals; mostly for engineering students - Correspondence with authorities for immigrants - Business correspondence

    $16.67 /hr
    1,759 hours
    5.00
  2. Sarah Rudolf

    Sarah Rudolf

    English/German Translation, B.A. in Cultural Studies

    Germany - Tests: 3 - Portfolio: 1

    I have been working as a professional translator for more than six years. I have translation experience in various fields, including apps, websites, essays, manuals and radio dramas, among others. Also I have worked on the translation of a well-known video game series. My core competency lies in translating from English to German, which is my first language. Having studied literature and philosophy, I have an excellent sense of style and expression and a love for language. Of course I always work accurately and efficiently and attach great importance to communicating with the client. I'll always try to answer messages as quickly as possible, so you not only get a great translation but also have a pleasant work experience.

    $15.50 /hr
    64 hours
    4.96
  3. Stefano Ticozzi

    Stefano Ticozzi Agency Contractor

    Italian-English-German translation and proofreading

    Austria - Tests: 3 - Portfolio: 5

    My name is Stefano, I am an Italian native speaker and translate from English and German to Italian. I have work experience in the financial sector and the sports betting industry and have worked in Italy, Austria and Great Britain for several years. Since 2011 I have been translating full-time and have translated a lot of websites and texts on a variety of topics. Some of the topics I specialize in are: Foreign exchange trading Finance and banking Travel and tourism Online retailing Sports betting/online gambling Marketing, SEO ...and many more. Please note, that I do not provide technical, legal or medical translations. As an Italian native speaker, I guarantee that my translations of websites or other documents are correct and appeal to your Italian customers. Feel free to contact me any time for a personalized offer!

    Associated with: I&S Translation Agency

    $22.22 /hr
    3,951 hours
    4.97
  4. Juraj N.

    Juraj N.

    Translation and review (English, Slovak, Czech, German)

    Slovakia - Tests: 3 - Portfolio: 6

    I am an experienced Slovak native freelance translator. My primary languages are: Slovak, Czech and English, but I also work with German (as source language). I am ready to provide my clients with accurate, quality translations and fast turn-around.

    Groups: Certified Translation Professionals, oTranslators

    $18.00 /hr
    196 hours
    5.00
  5. Andrea M.

    English to German translation/ Proofreading/ Article writing

    Canada - Tests: 7 - Portfolio: 3

    I am a qualified Primary School Teacher with German as my native language and I am fluent in English. Due to spending years in the United Kingdom and in Australia, it has allowed me to become proficient in the English language. I have a lot of experience in translation from English to German (text and website translation about various topics), customer service, private tutoring and I am also experienced in writing Keyword and SEO optimized articles in German. I'm a reliable, ambitious, diligent and hard working person. My goal is to provide excellent service to my clients and keeping deadlines counts to my top priorities. Feel free to contact me anytime!

    $20.00 /hr
    4,384 hours
    5.00
  6. Maya E.

    Maya E.

    Translation English-German, German-English

    Germany - Tests: 2 - Portfolio: 3

    I´m a native German speaker. I can offer English translations on all subjects. I have studied in London at the Middlesex University and continued my education via distance in English. I already translated websites,articles and product descriptions into German. My translations are accurate and you can be sure that they will be finished within the deadline.

    $15.00 /hr
    231 hours
    4.95
  7. Anja Gitter

    Anja Gitter

    translation english-german and english-french

    France - Tests: 6

    I am a native German speaker and I work in europe (mostly in france) since more than 10 years now,often in the sector of tourism, restauration and the commercial branch.so i´m used to speak everytime three languages,also for translating articles or websites. The key strengths that I possess : - above-average knowledge in the German language ( mother tongue) and in the English language (10 years at school,working and travelling experiences) - above-average knowledge in the French language as it is our medium of communication at home (i´m living in France since 5 years) - accuracy in translation, matching the tone and phrasing of the document, perfect grammar,syntax and spelling - detail-oriented I can work a minimum of 20 hours a week (max.30) and I can start immediately once accepted. I can be reached anytime via email.

    $15.56 /hr
    74 hours
    5.00
  8. Ginger Kern

    Ginger Kern

    German-English Translation | Proofreading | Copy Editing

    United States - Tests: 3 - Portfolio: 1

    I'm a US native, freelance translator (German to English). I have a Bachelors degree in German & European Studies from a top 10 US university. I've worked for 3+ years in Germany. I specialize in translation and English copy editing, and I'm happy to provide samples and references upon request. Urgent translations depend on availability. German to English translation: Experience: 2 years in corporate publications/communications in Frankfurt am Main. My German is fluent and my translations are properly nuanced. English copy editing: Experience: 2 years in corporate publications, 2 years editing marketing materials, academic papers, and blogs like Nomad is Beautiful and The Feel Good Lifestyle. Thanks for your time and interest in working with me; I'm looking forward to discussing details with you soon!

    $45.00 /hr
    25 hours
    4.94
  9. Minela Altumbabic

    Minela Altumbabic

    Native German/ Web Research/ Translation English-German/ Data Entry

    Bosnia and Herzegovina - Tests: 2 - Portfolio: 2

    Proficient and internet/tech-savvy data entry expert, researcher, and having a excellent Data entry & Data Analyst with good work ethics looking for short or long term projects. I have a strong history of data entry, social media expertise, and network marketing experience. I have a vast experience in Google docs and Excel and all other MS office programs. Also I have a degree in speech and language pathology. I have experience with English to German translation. Ich habe sehr lange Zeit in Deutschland gelebt, wo ich auch zur Schule gegangen bin. Ich arbeite seit kurzer Zeit auf Upwork, spezialisiert auf deutschsprachige Projekte in den Bereichen Web Research, Email Marketing, Produktbeschreibung, Data Entry und Kundenservice ( natürlich bin auch für diverse andere Jobs offen und lerne immer wieder gerne dazu).

    $7.00 /hr
    385 hours
    5.00
  10. Karen Jung

    Karen Jung

    Customer Service, Data Entry, Translation (German/English)

    United Kingdom - Tests: 7

    I have spent 8 years working as a Customer Service Advisor supporting pan-European B2B customers. I am experienced with the demands of a fast-paced customer service environment. I am known for problem solving, streamlining of processes and improving efficiencies as well as my excellent communication skills. I have gained experience in data entry, data building and data cleaning during a marketing project I participated in and was complimented on my work pace and attention to detail. I have successfully trained a large number of new starters, provided detailed procedures and processes as well as tutorials, which received positive feedback. I am a German native speaker and state approved translator. I am a dedicated and reliable business professional, who takes pride in completing given tasks to clients' satisfaction.

    $15.00 /hr
    704 hours
    4.89