Top Upwork Freelancers

Clear all filters

Irene G.

Irene G.

Scientific researcher available for English-Spanish translations

Spain - Tests: 19

Available for translations between English and Spanish, and for improving your Spanish texts. I am a native Spanish speaker with C1 level in English (Cambridge Certificate: Advanced). As a language lover, I am constantly trying to improve my English and I have practiced as a Spanish conversation assistant and proofreader in a non-professional way. You may benefit from my experience as a researcher. I studied Veterinary and a Master's degree in veterinary research, focusing my research in animal ethology and environmental sciences, and writing up my studies either in English or in Spanish. Recently I am expanding my knowledge of statistics and data management.

$7.00 /hr
22 hours

Lucrecia F.

Lucrecia F.

Professional English-Spanish Teacher & Translator | Copy-editor

Argentina - Tests: 21 - Portfolio: 6

I'm Lucrecia, a university-level English teacher from Argentina. I have experience teaching English as a Foreign Language from beginner to advanced levels, from primary school to higher education. I have great knowledge of both English and Spanish Grammar and language use, which allows me to be detailed when it comes to teaching or translating. I can translate texts of different genres from English to Spanish or viceversa. I'm also experienced in proofreading and copy-editing academic papers. As extra skills, I am a competent user of Prezi, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop CC, MS Word, and Google Docs. I can also work with Aegisub, and SDL Trados Studio. Every job opportunity is a new challenge and learning experience for me. There's always room for improvement and I'm willing to be the best in my field.

$10.00 /hr
17 hours

Ana Paula Nardini

Ana Paula Nardini

Professional Director, Photographer and Editor. Translator

Peru - Tests: 4 - Portfolio: 6

My name is Paula Nardini. I work with Final cut, Premiere, After Effects and Photoshop. I have about 5 years of experience and I make my own videos too since I'm a freelance Director, Editor and Photographer. I work making backstage videos, short films, weddings, corporate videos and even home made videos. Not only do I direct, I also edit and work with different cameras, so I know almost everything about videos and multimedia. I use Celtx for Screenwriting. I work with canon cameras (60D, 7D and T3i), I have worked with Panasonic, Sony and RED cameras too. I also own a Gopro Hero 3+, a Canon 60D and a Canon 7D. I've been working with these programs and devices for about 4-5 years. I also translate: English to Spanish Spanish to English Italian to English English to Italian Italian to Spanish Spanish to Italian texts. I have 2 Advanced/Medium English Certificates (ECCE and MTELP). And I've lived in Italy for 10 years so I'm at an Advanced level at it. Hola, Me llamo Paula Nardini. Trabajo con Final Cut, Premiere, After Effects, Photoshop y tengo un total de 5 años de experiencia. Soy directora, editora y fotógrafa FreeLancer y por lo tanto también hago mis propios videos. Trabajo haciendo backstage, cortometrajes y videos para eventos de todo tipo. Dirijo, edito y además trabajo con diferentes cámaras lo que me permite conocer casi todo al respecto de videos y multimedia. Uso Celtx para escribir guiones. Trabajo con cámaras Canon  (7D, 60d y t3i),también he trabajado con cámaras Panasonic, Sony y RED. Tengo una GoPro Hero 3+, una Canon 60D y una Canon 7D. He estado trabajando con estos programas y equipos por 4 -5 anos.  También traduzco textos: del Ingles a Español y viceversa del Italiano a Ingles y viceversa del Italiano al Español y viceversa. Tengo dos Certificados de Ingles (Medio/Avanzado) (ECCE and MTELP) y he vivido 10 años en Italia, por lo tanto tengo un nivel avanzado en el idioma (escrito y hablado).

$17.00 /hr
1 hours

Ruth S.

Ruth S.

Translations from Russian and Spanish

United States - Tests: 6 - Portfolio: 2

I'm a world-traveled writer, blogger, and translator, with language skills and cultural fluency in Russian, Spanish (Spain), and American Sign Language. My translation experience includes the following projects: Translated pharmacopeial monograph for VoxOrbis, Russian to English Translated interview subtitles for Human Rights Watch project “People and Power: the 2014 Sochi Olympics” from Russian to English: http://youtu.be/Ad5eWspMCQ4 Translated Android app “Rotary,” English to Spanish: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.taihoapublishing.rotary Interpreted geological tours at 3-day conference in Golubino, Russia; Russian to English Revised and edited tourism guide of Arkhangelsk, Russia, for INTOURIST-Arkhangelsk, LLC; Russian to English Translated and edited corporate manual and education workshop scripts for Ciencia Divertida / Fun Science in Madrid, Spain My blogging experience includes: My personal blog at globaljabouble.com Exceptional Cloud Services at http://blog.airbrake.io/ and http://blog.airbrake.io/ RoommateFit at http://www.roommatefit.com/blog/ Midnight Guru at http://midnightguru.com/gossip.php Let's see what we can create together!

$30.00 /hr
0 hours

Laura F.

Laura F.

Proofreading, Eng-Spa Translation, Graphic Design

Puerto Rico - Tests: 3

Mechanical Engineering and Business student + Art enthusiast = ample set of interests and skills Grammar nazi = ardent proofreader English + Spanish = fully bilingual Paint, pencil, or laptop + imagination = random doodles, graphic designs, neat slide presentations, and the occasional fun wall art Full believer in the power of presentation and communication Learner for life

$7.00 /hr
0 hours

Nelson Nascimento

Nelson Nascimento

Search Engine Optimization, IT Services, Web Marketing & Translations

Portugal - Tests: 10 - Portfolio: 2

I am proud for being a perfectionist in the work that I do. Extremely organized and careful with everything that I set my mind into. After starting my career as Client Manager and working like one for 6 years I changed completely to SEO and Web Marketing since it was a hobby of mine since always so why not make a living out of it? After working on two big companies and driving their sites really high in terms of ranking (top 5000 Alexa) I decided to go on my own and find clients to make happy! If you are looking for quality at a fair price, please contact me. I will always answer fast!

$35.00 /hr
2,013 hours

Sanja Milovanovic

Sanja Milovanovic

Professional Serbian Translator and Proofreader

Serbia - Tests: 1 - Portfolio: 2

Would you consider hiring a responsible, reliable and detail-oriented professional to translate/edit/proofread your documents? If so, you have come to the right place. The languages are my greatest passion and the reason I find translating to be such a fulfilling job. I have graduated Spanish language and Hispanic Literature, and I have Cambridge Certificate of Proficiency in English; I have attained the advanced level of knowledge of the Italian language, apart from having academic credentials in my mother tongue, which is Serbian. What I also find pleasure in is creative writing, so the realm of the written word is another field I am trying to prove myself in. Don't let the fact that I am at the very beginning of my career belies your judgement; that by no means affects my enthusiasm, proficiency and tenacity to cope with the various tasks along the way. In addition, punctuality is of paramount importance in this job, and also the one of my biggest assets; I have due regard for deadlines, as well as for my clients, and expect the same treatment in return.

$7.00 /hr
5 hours

Jessica A.

Jessica A.

Expert Translator/ Designer

Mexico - Tests: 3

Well hello! My name is Jessica Abraham, I live in Mexico, but my family is from Texas. I am fluent in both English and Spanish and also speak German and French. I Grew up in Mexico but attended school in United states for a couple of years. I graduated Highschool with first place in English. I study Communications as my Major at the University of the Americas in Puebla, and Theatre and Creative writing as my minor. I have taken extra curricular classes in English, such as Intercultural Communications, and Translation. I have been translating documents and websites for a long time now. I also have a special talent in design, though it's not my major. Passion describes my personality. I bring it to every single thing I put my hands on. I love to get involved in a world of media, entertaining, theater, music and design. I have no limits when it comes to getting my work done. I am a Perfectionist, I have to be the Best on whatever task I am asked to do. I guarantee to have your job ready in a maximum of 3 days. I am a night owl, and an early bird which means I am always available for comments, questions or whatever needed.

$10.00 /hr
1 hours

Sara M.

Sara M.

Native Spanish translator, Virtual Assistant, Creative Writer

Panama - Tests: 8 - Portfolio: 8

Native Spanish Translator, Virtual Assistant and Creative Writer originally from Spain currently living in Panama. A world citizen that loves nature, travelling and learning from a variety of cultures & people. Over the last 6 years my life has been focused on volunteer work. What started as a challenge to leave my comfort zone in order to explore the world's beauty and gain a better understanding of human's common interests has become a very exciting way of life. As a freelancer dealing with employers from different backgrounds has greatly improved my insight of online work. I have successfully worked on many translation projects on a variety of topics, done administrative tasks, had Customer Service related positions and taken part in small writing jobs. Being a self-motivated flexible person I can work independently or as a part of a team. In any case, let me use my professional experience to assist you achieve your business goals as you help me support my fulfilling way of life. "It is literally true that you can succeed best and quickest by helping others to succeed" - Napoleon Hill

$16.00 /hr
2,511 hours