Legal translator and proofreader
I am an Italian native speaker, after just a few months of working here on Upwork my professionalism has stood out and I have gained the prestigious top rated badge. Just here on Upwork I have translated from English to Italian more than 100 US Vital Records and decrees of divorce for Italian citizenship applications. Working as an independent contractor and also for Luminosa Global Inc., a company based in Chicago, I have been translating Records coming from the States of New York, Washington, New Jersey, Ohio, Virginia, California, Louisiana, Massachusetts, Pennsylvania, Illinois, Oregon, Iowa, Wisconsin and Tennessee. Therefore, as the records I translate are accepted in Italian consulates, there's no doubt about the accuracy of my work. In addition to English I can understand ancient Latin and I can translate it into Italian and English. Here on Upwork I have been working as Latin tutor for English speakers. I prepare notes and lessons via Skype for my American students. If you are logged in, you can check those main jobs and many others (such as android app testing, website translation, etc...) below in my work history.
--Translation of US records for Italian citizenship application (Birth certificates, marriage certificates, death certificates, marriage licenses, decrees of divorce)
--Translation of wordpress based websites.
--Android app testing and proofreading.
--Latin tutor for English speakers.
You can check every single job that I have mentioned and many others, in my work history below. Unfortunately, if you haven't a personal Upwork account you will be allowed to see just a few jobs.
N.B. - The hours that you see at the top-right corner of the page refer only to my hourly contracts.