Browse Subtitling job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Subtitling Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Subtitling projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Subtitling Jobs Completed Quarterly

On average, 27 Subtitling projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Subtitling Jobs

Time needed to complete a Subtitling project on Upwork.

Average Subtitling Freelancer Feedback Score

Subtitling Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.78.

Last updated: October 1, 2015

Popular Subtitling Searches

Clear all filters

Natalia A.

Natalia A.

Spanish translator and localizer

Spain - Tests: 8

I'm an experienced Spanish translator and localizer. I hold a Bachelor Degree in Translation and Interpreting and a Master Degree in Translation and new technologies. I have also taken one course in videogame localization and some other courses in audiovisual translation. Aside from my studies, I have worked for 2 years in the Vendor Management department in an International Language Service Provider, so I have an excellent insight about the different aspects of the localization process, from the quote stage to the QA and the final delivery. I know the importance of meeting all the deadlines and having a good and fluent communication with clients. I am used to working with tight deadlines and heavy workloads and I always maintain a positive attitude when solving the problems that we have to face on a daily basis. Do not hesitate to contact me if you need more information. I'm looking forward to hearing from you! :)

$5.00 /hr
0 hours

Kristian Vike Pedersen

Kristian Vike Pedersen

Norwegian Translator and Proofreader

Norway - Tests: 3 - Portfolio: 1

My name is Kristian Pedersen, I am a full-time native Norwegian freelance translator living in Bergen, Norway. I am fully professional translator and proofreader and one of the best Norwegian translators that you can find on Upwork. Some of the earlier projects that I did were in below categories: • Travel and Hotel • Chemistry and MSDS • Technical • IT, Computer Games etc. • Casino specialist • Financial, Business • Marketing • Social Science and Sociology • Human resources My employers tells me that I deliver high quality on-time and that I am reliable and pleasant to work with. I have more than 5 years of full-time experience from delivering high quality translation services and have worked for several high-end clients such as Dropbox, HP, goDaddy, Hitachi, Sonos,, Microsoft, Netflix and more. I hold a Bachelor Degree in Industrial relationships and have more than 5 years of working experience from the Governments in Norway. For more information, please review the attached CV. My translation output is 3000 words. I can also offer you a favorable price for a combined translation and proofreading service done by two linguist. I am familiar with several CAT-tools, my main working tool is Trados 2014. I hope to hear from you and would greatly appreciate to collaborate with you in the near future. Kind regards, Kristian Pedersen

100% Job Success
$35.00 /hr
68 hours

Andrea Lynch

Andrea Lynch

Excel Expert, Spredsheet desing and improvement, Data analysis, ISO

United States - Tests: 10

I am highly experienced with Microsoft Excel (top 30%), including designing and creating workbooks. Explain your idea to me and I can convert it to a spreadsheet. I am very savvy with Microsoft Office applications and operating systems in general. I possess bachelor's degrees in finance and economics and I graduated with honors. I am a Certified ISO 9001 Internal Auditor and provide preparation, interpretation and implementation for ISO 9000, 9001, 9004, 19011. I am highly proficient in Spanish to English and English to Spanish translation (top 10%), including Central and South American dialects. I held a senior management position in the chemical industry for five years before moving abroad and I now work as a freelance agent. I am methodical, organized, detail-oriented and I look forward to collaborating with you. Let's talk soon! Andrea

95% Job Success
$45.00 /hr
77 hours

Aamir Afzal

Aamir Afzal

Audio & Video Transcriptionist/ Closed caption(subtitling) Expert.

Pakistan - Tests: 9

Since 3 years I have been doing freelance transcription work involving audio and video transcription both. I have worked with several international clients as well. I have also done subtitling work since I have good experience in using Movie Captioner and Caption Maker too. Specialties: + Audio/Video Transcription + Closed Captioning/Subtitling. + Translation (English to Urdu) (Urdu to English) + Customer Service/Call center + Writing Some of the T.V. shows and programs I have subtitled are as follow: · Dame Edna · Canadian Superbikes. · From the basement. · Collective Intelligence · Genesis of Sport. · Later with Jools Holland. · Elefamilia. · Dreamwrecks. · Behind the Camera. · Rites of passage. · Into the Cold. Besides this I have done subtitling for various Video trainings too like Excel, Android app, etc.

100% Job Success
$20.00 /hr
0 hours

Iman E.

Iman E.

Sales/Marketing/Customer service/VA

Morocco - Tests: 1 - Portfolio: 1

Hello this is Iman. I have a solid background in customer support and technical support, very good soft skills, I am motivated, work oriented and hard working. I really enjoy interacting with customers/ users and helping them out. I like to show professionalism no matter what I do and I am very passionate about my jobs. I am good at multi tasking and have been working two jobs parallely for a while now since I like to evolve professionally. ​I have experience in the following fields: Cold calling Lead Generation. Télémarketing Market Research. Customer Service. Sales Agent. Data Entry Email Marketing I do speak Arabic, French, German and English. Looking for jobs or projects in Marketing, Sales or Customer Service.

60% Job Success
$8.89 /hr
542 hours

Wan lin A.

Wan lin A.

Transcriptor, Bookkeeper, Data Entry and more

Singapore - Tests: 6

Self-motivated and responsible, once I accept a job, I will make it my priority to finish it as soon as possible with a quick TAT and ensure that it is of good quality with speed and accuracy. I have 1 year of offline experience in data entry, accounting and administrative functions. I am willing to learn and pick up new skills. I take pride in my work and will not submit sub-par work. I am available as required every day at least 10 hours a day, including on weekends, with very flexible working hours. About me: - University undergraduate majoring in Accounting and Finance - Korean Language TOPIK Level 5 Certification (lived in Korea for over a year) - High school Diploma in Biomedical Science Jobs I would like to take up: - Data entry - English transcription - Translation (chinese-english & korean-english) - Book keeping Skills: - Typing Speed: 76wpm - Familiar with Microsoft Word, Excel and Powerpoint, PDF and MYOB Softwares - Fluent in 3 languages - English, Chinese (Simplified) and Korean Language Thank you for your consideration

72% Job Success
$8.89 /hr
9 hours

Vasily D.

Vasily D.

English-Russian translator / voice talent

Russia - Tests: 6 - Portfolio: 2

Russian<>English translation/interpretation/localization. I'm a native speaker of Russian and I have a University degree in translation and over 10 years of experience. I have worked on various projects, both online and offline, which involved general translations from/into Russian, teaching languages, translating audio/video content, recording voice-overs, subtitling, live interpreting of private communications, negotiations and public addresses (both simultaneous and consecutive) My areas of expertise include: general IT, PC software and hardware, PC gaming, mobile devices, online poker, gambling, educational software, religion, spirituality and more. I'm also good at interpreting colloquial/informal speech and slang. I'd like to take part in interesting and challenging projects that would give me an opportunity to fully apply my skills.

Groups: oTranslators

86% Job Success
$20.00 /hr
113 hours

Yuri Satya Rahman

Yuri Satya Rahman

Experienced Translator

Indonesia - Tests: 2 - Portfolio: 6

An enthusiastic professional with a degree in Telecommunication Engineering. Experienced working with multinational organizations in a highly multicultural environment. Past professional experience involves extensive communications and interactions in a rich multi-cultural working environment

$11.11 /hr
4,983 hours

Bharadwaj Swaminathan

Bharadwaj Swaminathan

Writing | Marketing | Operations | Finance | Video Subtitling

Qatar - Tests: 1 - Portfolio: 1

I am a commerce student with passion for video subtitling, a knack for writing and an insatiable work ethic. Your satisfaction is my top priority, and I will make sure you are elated with my service. I will leave no stone unturned to deliver the best service I can offer you. I am looking for jobs and gigs which will help me develop and grow my present skills as well as develop many new ones. I have a keen eye for detail and am a very dedicated candidate for your service. I work fast to meet deadlines, but will strive to provide best quality work. I work not for the money, but for the experience and knowledge. I may be a bit inexperienced at a few tasks, but please do not reject my hiccups, as I am ever-ready to learn from them and help you achieve your goal in the best way possible.

$4.99 /hr
0 hours

Kandi Ranson

Kandi Ranson Agency Contractor

Web Master * Writer * SEO * Marketing * Actress

United States - Tests: 9 - Portfolio: 58

To provide the highest quality work possible, in a timely manner, to help grow your business. Some qualifications: Maintain a Strong work ethic at all times Multifaceted in many fields Honest, Reliable and Dependable Highly Motivated Self Starter Work well with minimal supervision Alone or with a team Computer and Internet Savvy NOTE: I have all the jobs listed on my resume, that I have had since I began earning an income (age 12), to show my life experiences and how they have shaped my abilities today.

Associated with: Kandi's Treasures

$13.33 /hr
211 hours