Proofreader/ Native Polish Translator/ Business Consultant
Last active: 11/26/2014
I am a native Polish business consultant, proofreader, translator with several years of academic experience in IT, technical translations, production engineering and business management.
PhD in technical science (technology/ mechatronics - IT and data transfer in production systems) - since 1997.
Independent consultant in IT, WAN/ LAN and wireless networks, integration of technical systems, innovations and business strategic consulting.
A list of my skills includes, but is not limited to:
- proofreading (native Polish language): academic, professional, creative, ..., and any technical documents,
- linguistic quality reviews and validation of already localized products (native Polish language)
- general and technical translations (English to Polish/ German to Polish),
- system/ product/ software localization (English/ German to Polish),
- HMI (Human-Machine Interface) localization (English/ German to Polish) - any mobile devices, embedded devices, applications, machines, machine tools, etc.
- TCP/IP networks and Unix system administration, LAN and WiFi systems, WiFi routers: setup, maintenance and testing, FWA (Fixed Wireless Access), wireless communication,
- web administration, web page localization (Polish language versions), online stores localization (setup and maintenance), online orders processing and delivery within Poland,
- business consulting, marketing-research and business concierge services in Poland,
- personal consulting and concierge services for visitors - within Poland,
- business and private tours, incl. travel reservations and arrangements, hotel reservations, interpreter + car-and-driver service, complete travel assistance from airport or hotel pickup to drop-off.
All jobs completed on time, with the highest quality.