German to English Translation Freelancers

Browse German to English Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

German to English Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork German to English Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork German to English Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 182 German to English Translation projects are completed every quarter on Upwork.

182

Time to Complete Upwork German to English Translation Jobs

Time needed to complete a German to English Translation project on Upwork.

Average German to English Translation Freelancer Feedback Score

German to English Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.85.

4.85
Last updated: July 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Alison C.

    Alison C.

    Expert Translator and Accountant

    United Kingdom - Last active: 1 day ago - Tests: 9

    I am a native English-speaker with key skills in translation (German and Italian to English) and proof-reading. I am a qualified chartered accountant, and I have 12 years' experience in preparing and proof-reading financial statements and reports. I also have professional experience translating Italian internal audit reports into English, and translating/ proofreading German audit reports to management. My main areas of expertise are in proof-reading financial documents and translating financial, business and IT matter to English from German and Italian. I also am interested in proof-reading non-financial documents, as I am an avid reader of novels and a keen racket sport player (specifically tennis and badminton). I have over 12 years experience working as a Chartered Accountant. I am currently FD of a small limited company and run my own accountancy practice in the UK.

    $40.00 /hr
    130 hours
    4.95
  2. Martin E.

    Martin E.

    Sales Consulting & Management, Professional SEO Consulting

    Costa Rica - Last active: 4 months ago - Tests: 8 - Portfolio: 3

    Main objective: Making YOUR life easier! Offering a supporting or consulting role for entrepreneurs and companies. I'm a persistent and always optimistic Can-Do person with 25 years of business experience gathered in many western countries. I look for a long-term commitment. What I bring to the table: 1. Fluent German, English, Spanish 2. Entrepreneurial spirit (being one myself for the bigger part of my life) 3. (Tele-) Marketing/Sales Specialist (Recruiting/Training/Operations). 4. Certified Master Trainer for the D.I.S.C. personality profile system. 5. 25 years of applied computer/internet related knowledge (website architecture, ad campaigns etc.) Please see my portfolio for details. 6. 8 years of SEO Consulting (onsite/offsite optimization, Social Media, Backlink Building)

    $55.56 /hr
    125 hours
    5.00
  3. Christoph K.

    Certified translator German-Italian-English-French-Spanish

    Malta - Last active: 7 days ago - Tests: 17 - Portfolio: 5

    Need a professional translator? Look no further - you have found what you were looking for! GERMAN (native), ITALIAN (excellent), FRENCH (excellent, studied French at university and lived in France), ENGLISH (excellent, studied English at university, lived and worked in Australia), SPANISH (fluent) Experienced in technical translation (e.g. dental technology, CAD/CAM technologies etc.), finance, marketing, business, tourism, proofreading... I hold a BA degree in Translation Studies from the University of Innsbruck and have over 5 years of experience as both a freelance and an in-house translator and copywriter, which gives me a PRACTICAL approach to my work and to the vocabulary used. I am 100% reliable and committed to every task that is assigned to me.

    $25.00 /hr
    38 hours
    5.00
  4. Britta W.

    Britta W.

    German-English and English-German translations, technical included

    United States - Last active: 1 day ago - Tests: 7 - Portfolio: 2

    I'm a certified paralegal in Germany. I am fluent and highly proficient in verbal and written German and English and certified to translate in either language. For the past 3 years I have been translating Novels, Merchandise Listings for eBay and Amazon as well as various technical and legal contracts from German to English and English to German. I am always meeting set deadlines. Nothing will ever go out without being proofread at least twice! Typing 75 wpm * No word by word translation but putting sense into the transcript * No Google Translator

    $16.56 /hr
    1,955 hours
    4.95
  5. Yvonne Brassat

    Yvonne Brassat

    Virtual Assistant/Translator

    United States - Last active: 1 day ago - Tests: 7 - Portfolio: 1

    I am a native German. Before we left Germany I was an executive secretary for a small advertising company. I'm fluent in German and English. I love administrative work and love to do translations. I'm reliable, organized, and effective. Seit 11 Jahren lebe ich mit meiner Familie (Ehemann und 3 Kinder) in Michigan, USA. Ich bin gelernte Industriekauffrau. Bis zur Geburt meines zweiten Kindes habe ich als Sekretärin der Geschäftsleitung einer kleineren Werbeagentur gearbeitet.

    $16.67 /hr
    151 hours
    4.99
  6. Neelima Samaiya

    Neelima Samaiya

    Translation Deutch-English, Hindi-EN-Hindi (600+oDesk hours)

    India - Last active: 1 day ago - Tests: 7 - Portfolio: 6

    My USP is High Quality and Affordable work. Übersetzung/Translation Deutsch-Englisch and Hindi-English-Hindi Worked as a German-English translator in a German branch of an Indian Bank for three years and learned German at Goethe Institute Frankfurt. Hindi is my mother tongue and I am equally proficient in translation from Hindi-English-Hindi as well. 1..I understand German market well and and love German culture.. 2. I know Indian market well courtesy being a native Indian. 3.Web-Recherchieren (also in German): Web research including in Hindi and German. 4. Any administrative work.(Verschiedenes Verwaltungsarbeit). 5. Working as financial/credit analyst with largest bank of India and have fourteen years of experience. My job is to help the Bank take major corporate lending calls. I also Do post disbursement monitoring and handle post sanction documentation.

    $9.50 /hr
    700 hours
    4.93
  7. Rosalba Salvati

    Rosalba Salvati

    Expert Freelance Italian translator

    Italy - Last active: 5 days ago - Tests: 5

    Freelance professional with a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures and a post-graduation in legal English. My fields of specialization vary from web and software localization to Economics, Law, and Human Science in general. I'm computer and Internet savvy with an extensive knowledge of html code and SEO techniques. I translate from English and German to Italian (native speaker). Mine are not flat word for word translations but creative translations which involves adaptation of marketing, sales and advertising copy into the target language. Mobile apps localized: Earman ScaleMaster BandMaster PopArtist AudioPeople Rowmote Tango Remote My Artist Bump Friends Occasions Color My Wedding FaceGoo SwingReader Clean My Screen Talking Nicky World Traveler Abalinio iTrans Jungle Time AirPoker Poker Income Files StarHunt Easy Release Currency aTilt Passwords MaxJournal GPS Tracks Wordflick Videolicious Photo Finish Salon Bill Minder 3 Quick Reader Mega Reader Priorities ChapterMark iScoutBasketball CPZ Jungle Fractions AbaCruX Cams Ahoy ContactsPro McFind Mobile Health Library Contacts+ Likekids Tacts JungleCoins iPhone Ringtone Maker Cool Wallpapers Tip Tap Truth Emoji Keyboard Astro Feel Word Lens Snack Attack PocketLife Calendar Tap Ninja Battle Kick Flick Soccer Where is that Place? Game Kicksend (both iPhone and Android versions) Guess The Person? FreeCell Royale Snake + Tic Tac Glo SpeedUpTV Piano Chords and Scales CashTrails Arcade Bowling Mila (both iPhone and Android versions) BusChecker Metronome Video Safe Phase 10 Dice Skip-Bo Pimp up WhatsApp And many others... WordPress plugins localized: WPML WPtouch Pro

    $27.78 /hr
    1,045 hours
    5.00
  8. Andre Bruckner

    Andre Bruckner

    Financial Analyst / Translator

    United States - Last active: 1 month ago - Tests: 2 - Portfolio: 1

    Hello, Thank you for checking my profile, hopefully I will be able to assist you with the project you are seeking bids on. As you may imagine, based on my title I am available for work as a financial analyst and German to English and English to German translation. Additionally, I have some experience as a development DBA mainly working with T-SQL. My translation background goes back the better part of ten years and includes small projects such as CV translations, slightly larger projects such as the translation of a website or article up to the translation of technical manuals, mainly in the information technology (software) field. As far as working as a financial analyst is concerned this work is based on my experience of working in this field, in the produce industry, for the last 5 years. I also received my MBA with an eye to making me more valuable as a financial analyst to prospective employers. Thank you for taking the time to review my profile.

    $20.00 /hr
    0 hours
    4.99
  9. Karol aka charles-chaim S.

    Karol aka charles-chaim S.

    Freelance writer and consultant

    Poland - Last active: 1 day ago - Tests: 26 - Portfolio: 1

    I am not into all the pissing contests (eg.: Yes my dear Sir, hire me because I am the best). Preferring to focus on issues, not on hustling. I don't care about your background (eg.: We are 5 star oDesk provider) - in exchange asking not to be cross examined. Especially if you ask me to spill any details about previous projects. Why? Imagine that your employee gives you FABULOUS overview of his previous projects. You hire him, he does his job. Later he tells about the job he performed for you anytime someone asks him. Do you like it? Some of people here are real professionals - please, spare us from generic questions (why have you applied to this job - top of the tops) unless you like generic or cheeky answers. If you are wondering why my job history is not full of wordcandy (most are just settled contracts). 2 reasons: 1. Most of my contracts come from my long-term customers. Since they come back to me, I guess this speaks more than reviews. 2. I won't push you to get a review. It's not your duty to produce it. Which brings us to dessert: In the market economy the worker sells his services as other people sell their commodities. The employer is not the employees lord. He is simply the buyer of services which he must purchase at their market price. Ludwig von Mises

    $33.33 /hr
    0 hours
    4.93
  10. Anna Ceroni

    Anna Ceroni

    Interpreter and translator

    Italy - Last active: 23 hours ago - Tests: 3

    I attended a grammar school specialised in languages ( French,English,German). I graduated from high school with highest honours.I hold a "Certificate of Proficiency in English", which is the most advanced qualification offered by Cambridge English Language Assessment, and a Diplôme d'études en langue française . I am reliable, flexible ,self-motivated and disciplined. Translation of philosophy and literature is my own area of specialisation.

    $8.00 /hr
    4 hours
    4.80