Translator / Interpreter (Russian-English-Macedonian-Serbian)
Good day, my name is Tatiana, I am 38 y.o.
I am a high-educated person with 2 diplomas and I have over 18 years job experience as a lawyer, as a bank manager and a translator.
At the moment I have free time for linguistic practice and freelance job.
I am very good at languages as English, Macedonian and Serbian, so I could translate every text from /into these languages (and Russian also).
Also I am good at writing different kinds of texts (website/blog contents, articles and so on).
You are very welcome!
MY PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Having an excellent working knowledge of banking products
Comprehensive knowledge of banking sector regulatory and legal requirements.
Ability to plan and deliver effective research strategies.
Possessing the ability to build strong business relationships with individual and corporate clients.
Able to make effective decisions.
Having an excellent understanding of business operations.
Having high levels of integrity and honesty.
Experience of leading a team.
Managing of department activity, according to HR department of the bank,
Managing of work of the bank branches and filials.
Definition of competences, evaluation of achievements, specification of scope of activity
Participating in development regime of payments and bonuses
Participating in development of controlling processes
Giving out of HR documents
Knowledge of labor code, observation for the changes in legislation
Keeping of safety and labor safety rules
Preparation of appropriate documents, constant improvement according to the changes in current law
Participating in choosing of new employees, creation of competitive regime, specialization in selection methods, training of new employees
Drawing up of training programs and organization of work on learning of the bank standard.
Good knowledge of civil, tax, corporate and administrative law.
Understanding of contracts, government regulations, intellectual property rights, patents etc.
Knowledge of effective file management procedures.
Ability to balance priorities and co-ordinate work effectively.
Ability to stay calm under pressure.
Good written and spoken communication skills.
Organised and efficient.
Good project management and team building skills.
• British English (Upper-Intermediate level) Diploma, High School of Linguistic, Moscow, 2005 – 2008
• Professional Diploma in Financial sciences and Economics. The Russian State Social University, 1999 – 2002
• Professional Diploma in Jurisprudence, The State University of Moscow, 1993 – 1998
• Moscow College of Economics, 1991 – 1993
Russian – Native
Macedonian – Fluent
English – Upper-Intermediate
Serbian, Croatian – Can read