Freelance Translator- Journalist-Writer
A Freelance Translation/Localization specialist with the unique set of skills, combining deep technical expertise with life-long passion for languages.
I'm a native Russian and Ukrainian speaker with Master's degree in Linguistics and 6+ years of experience in technical translations.
In addition, I have extensive experience in Editing/Proofreading of English-to-Russian/Ukrainian translations.
MAJOR AREAS OF EXPERTISE:
Private/ Corporate Web sites
Corporate /Financial Information
Proficient user in:
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Worked on projects for Husky, Kodak, Atlas Copco, Crown, Garmin, NetGear, Pace Micro Technology, Symbol Technologies, Thomassen, Brother, Plantronics, GE, Nikon.
Obtained Master's degree in linguistics from the Taras Shevchenko National University of Kyiv and Bachelor's degree in political Science from University of Siena (Italy).