Evron Ferary Sitorus
Specialized in Patent translation and other fields of translation
I've been translating, checking, and editing Patent description, claims, abstract, and drawings from English to Indonesian and vice versa since 2008.
Currently I'm still working at Hakindah International (http://www.hakindah.co.id) as supervisor for the STR (Search & Translation) division. My main task is to handle search request for Patents, Trademarks, and Industrial Designs cases from our clients and also to handle the translation, checking, and editing of Patent description, claims, abstract, and drawings. I also have the experiences and direct access to meet and discuss with Patent examiners at DGIPR office, face to face or by e-mail / phone.
Besides Patent specifications, I also translate IPR-related Law texts such as "Explanation of Law No. 31 Year 2000 Regarding Industrial Design" and "Explanation of Government Regulation No. 1 Year 2005 Regarding the Implementation of Law No. 31 Year 2000 Regarding Industrial Design".
I'm very familiar with marketing survey materials since I'm an active member (participant) of an international survey institution and I'm accustomed with marketing terms. I also had the experience of translating some surveys about HRD.
Other fields of translation works I have done are as follows:
- Hotel reviews
- Video Games
- Mobile Apps
- Manuals, etc