Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 529 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

Last updated: August 1, 2015
Clear all filters
  1. Ashley Hunsberger

    Ashley Hunsberger

    Creative Writer

    United States - Tests: 5 - Portfolio: 2

    Over the last three years, I have created and edited written content for many different websites. I am very familiar with Microsoft Word, Google Docs, and WordPress and am comfortable using any of these platforms to write or edit content. When creating new content, I offer a completely edited end product in the style of your choosing. When editing content, I correct basic errors and can offer suggestions on how to make material more reader and web friendly. I am fluent in both English and Spanish and can create, edit, and translate content in both languages. I also have experience with MagCast, basic HTML, and image formatting.

    $22.22 /hr
    338 hours
  2. Nicolas T.

    Nicolas T.

    Top Rated Translator - Writer

    Uruguay - Tests: 9 - Portfolio: 10

    Hello, thank you for passing by! Welcome to my profile! ¡Bienvenido a mi perfil! I work both as a legal/foreign trade and an IT translator in the Spanish-English, English-Spanish and Portuguese-Spanish/English language pairs. I also translate within the sports and interviews/social sciences fields. Likewise, I love writing and I've worked as a bilingual (English/Spanish) writer. I love creating texts with all the spices needed to make their taste unique and special. I am not good at describing myself but I can tell you that if you check my profile and portfolio, you'll find my past projects and clients, and they can better describe me and my work. Thanks to them, and their satisfaction, I've earned my top-rated status and badge, I've maintained my five-stars rating all through more than 25 projects (and more than 300 hours), and I've been able to display a 100% job success recommendation on my profile. Thus, Upwork and my past clients are my best business card. *Foreign Trade & Legal Translations: during the last 2 years, I've been translating legal documents, regulations, decrees, etc., working for a certain government agency (347,000 words and counting). *IT: I am an IT Technician since 2006. Since then, I've translated, among other things, development manuals and blog posts (Java, Scala, etc.), beta apps localization, app strings, websites, and more (128,000 words translated so far). *Sports: Sport journalist (since 2002; specialized in soccer and motorsports). *Interviews/social sciences: Professor with experience teaching Sociology at High School, and translating different types of interviews, surveys and even focus groups (around 63,000 words in total). I have also written for IT blogs, and love doing so. I would be more than glad to contribute with these skills to your project! Thank you for taking your time to analyze my profile and consider me. Have a great day! Nicolas

    $12.00 /hr
    309 hours
  3. Lucia Gayon

    Lucia Gayon

    English/Spanish Constant Contact expert & marketing consultant

    Mexico - Tests: 26 - Portfolio: 1

    Constant Contact expert & marketing consultant with wide experience in advertising and marketing, administration, writing. She can analyzse your website and prepare an efficient marketing strategy. She won the "All-Star" recognition from Constant Contact (every year from 2008 to 2014) for her email marketing campaigns and has been using this system since 2004. She can: . Create marketing strategies from website content to email and social media marketing . Create the email campaigns using Constant Contact templates. . Organize the contact management systems. . Create effective auto-responders. . Create list of contacts according to their interests to send them more relevant information. . Review and interpret results of the campaigns and suggest ways to improve. . Review your website and suggest actions to make it more appealing based on the marketing strategies. She is an expert using the Wordpress and Sitebuilder from Yahoo, so if she builds a website for you, she can easily teach you how to make changes so you have control of your website. She integrates social media to your website and email campaigns and gives you ideas about improving your strategies. She is fluently bilingual (English and Spanish) and can translate and adapt your marketing material so you can reach more Spanish speaking clients. She has a masters degree in business coaching. NEW SERVICE: WEBSITE ANALYSIS We review your website and analyze the following aspects: Appearance, contents (grammar, spelling), navigation feasability, clarity, coherence, advertising impact, marketing awareness, SEO, slogan, benefits, social media and email integration. In addition we can translate your website into Spanish.

    $28.00 /hr
    483 hours
  4. Karen Quintero

    Karen Quintero

    Virtual Assistant and Customer Support Specialist

    Ireland - Tests: 14 - Portfolio: 39

    As a freelance Journalist currently living in Ireland, I can provide you with an excellent service in both English and Spanish languages. I started my career as a Spanish language writer and translator, providing articles for SEO purposes. After a while, I started providing services as a Virtual Assistant. I have worked with a number of tools because I have to accomplish tasks related to social media, data management, translations (from English to Spanish), SEO, documents management, etc. My experience as a Community Manager has involved the management of Social Media platforms such as: Facebook (personal profiles, pages and groups), Twitter, Google+ (personal profiles, pages and communities), Tumblr, LinkedIn (personal and business profiles) and YouTube channels. As a Customer Service Specialist, I have provided support for several organizations and businesses mainly in Spanish language. I speak Spanish natively and English fluently. Also, I can understand basic concepts of italian and portuguese languages. Take a look of my clients's feedback and my tests results and please don't hesitate to contact me if you need more information about my professional profile.

    $13.33 /hr
    6,930 hours
  5. Noelia Guzman Cebrian

    Noelia Guzman Cebrian

    Spanish translator and transcriber

    United States - Tests: 9 - Portfolio: 7

    Native Spanish translator from Spain offering translation services from English/French into Spanish. I have a Degree in Translation and Interpreting Studies from the University of La Laguna in Spain and two Master´s Degrees in Spanish and English Studies. I have a working experience of more than 7 years in this field, though I have worked as a teacher for more than 12 years too. I am specialized in medical, legal, financial, IT and marketing translations, as well as in the fields of education and literature. I also provide interpreting services, as well as transcription, proofreading and subtitling.

    $15.00 /hr
    200 hours
  6. Laura Intile

    Laura Intile

    Resourceful Translator

    Argentina - Tests: 8 - Portfolio: 4

    Fast, accurate and professional. I can deliver top quality translations thanks to my 9 years of expertise in the field of English to Spanish and Portuguese freelance translations, along with the management of some translation projects. My knowledge is internationally certified with tests such as CELPE Bras (Portuguese Proficiency); ESOL Examinations from Cambridge University (English Proficiency); and PLIDA test (Italian certification). I am a real passionate for languages and communication. I consider myself as someone resourceful who places all her effort, dedication and commitment in each venture. To complement my professional knowledge, I have excellent computer, typing and writing skills; also proficient in MS Word, MS Excel, and CAT tools like CROWDIN and TRADOS. I work with the following language combinations: English/Spanish, English/Portuguese, Portuguese/Spanish, Spanish/Portuguese, Italian/Spanish.

    $20.00 /hr
    106 hours
  7. Antonio S.

    Antonio S.

    Translator/Proofreader/Content Writer/Personal Assistant/Data Entry

    Italy - Tests: 7 - Portfolio: 3

    I work as a translator/proofreader from both way English/Italian and vice versa. Also from English to Spanish and vice versa. A few samples of my translation are attached along with the resume for your kind consideration as a demonstration of my command over these languages. I have been known for working with minimal directions, thereby finishing assigned projects well before time deadlines without fail.

    $16.67 /hr
    1,567 hours
  8. Mario G.

    Mario G.

    Systems Engineer / Translation ENG-SPA / Writer / SEO / Web Developer

    Mexico - Tests: 4

    Hello. I am System Engineer (IT). I can translate technical articles and manuals that are often difficult to translate. Trust in me and I will surely be able to help you in your projects. I can write informatic and communication articles. Internet and gadgets are my hobby. I work designing websites. I can work with HTML, CSS, JS and PHP. I work with Wordpress perfectly. I have very much experience fixing computers and using remote software like Teamviewer o Logmein and writing tutorials for new software. My native tongue is the spanish, therefore if you need to translate some web site or another information from English to Spanish or vice versa I will be able to help you. The SEO is very important for the web portals right now, I understand very well how it works, and I consider this aspect when I translate for web sites. I like very much to teach and write for blogs. I write very fast and I can adapt my style like you needs. Regards.

    $6.00 /hr
    142 hours
  9. Jo Castillo

    Jo Castillo

    Customer Service Representative and Receipitionst

    Belize - Tests: 5

    I am an energetic Customer Service Representative with call center experience. Fluent in both English and Spanish, I strive to always give my best and go above and beyond to provide excellent service. In addition, I receive world class customer service and administrative support training at the five star Hamanasi Adventure and Drive Resort in Belize C.A and gained data entry experience working with Bidmail.

    $4.00 /hr
    1,404 hours
  10. Karla G.

    Karla G.

    Professional Translator / Linguist / Proofreader

    El Salvador - Tests: 8 - Portfolio: 4

    Over the past 6 years, I have done research on language acquisition and learning. I studied the linguistics of English and Spanish at the Western Campus of UES. I specialize in English to Spanish translations and have a high command of both languages and a deep understanding of etymological and idiomatic expressions. With a tuned sense of when to metaphrase or paraphrase, I can provide you with a trustworthy and high-quality translation. Additionally, I have helped in the creation of syllabuses, lesson plans and essays aimed to be used by Spanish learners of English of the Language Department of the university of El Salvador. I am currently working for Millicom as a freelancer of their mobile learning program. I am seeking opportunities to share my knowledge about professional writing and translation and teaching. You can read in Spanish about the translation and proofreading services I offer at: Puede leer en español acerca de los servicios de traducción y revisión que ofrezco en:

    $8.00 /hr
    74 hours