Transcreation Freelancers

Browse Transcreation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

Transcreation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork Transcreation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork Transcreation Jobs Completed Quarterly

On average, 8 Transcreation projects are completed every quarter on Upwork.


Time to Complete Upwork Transcreation Jobs

Time needed to complete a Transcreation project on Upwork.

Average Transcreation Freelancer Feedback Score

Transcreation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.97.

Last updated: July 1, 2015
More options
Clear all filters
  1. Pelin Rüzgar

    Pelin Rüzgar

    Turkish Translator

    Turkey - Last active: 1 day ago - Tests: 3

    Turkish – English translator and proofreader with 7 years of experience. Strong linguistic abilities and vast background knowledge in the respective domains. Proficient in Wordfast and dedicated to continuing professional development. Daily output of 3,000 to 4,000 words in the following areas: • Pharmaceuticals • Information Technology • Business • Marketing • Tourism • Education I am also the Turkish community manager of, and

    Groups: Certified Translation Professionals

    $30.00 /hr
    29 hours
  2. Nadav I.

    Nadav I.

    The Upwork Hebrew \ English Translation & Research Legend

    Israel - Last active: 15 days ago - Tests: 6 - Portfolio: 4

    Creative & Technical Translation, Interpretation, Transcreation & Localization. Hebrew > English , English > Hebrew I am an ex-Israeli, native Hebrew speaker, as-native and fluent in all aspects of English. I currently reside in Thailand. I am a trusted hard worker, with strong time management and multitasking skills. I am strongly familiar and experienced in translations relating to marketing, technical, legal, medical, educational, computer and internet terms, as well as artistic materials such as literature, music, short stories, children's stories, adult material, biblical, slang, songs & poetry. I have successfully completed and have received great reviews of my translations of various mobile applications, websites content & SEO, fashion item descriptions, legal contracts, sports blogs and many more projects. I have been traveling, living and gained experience working around the world, I have a creative, artistic open mind and 100% understanding of true words meanings and idioms interpretations in both Hebrew & English. I will preserve the emotional or technical intent of the content, and localize material to match the target audience as needed. The real meaning will not get lost in translation guaranteed! If needed, I would always provide free revisions until 100% satisfaction. My English typing speed is 63WPM & Hebrew typing speed is 52WPM My Duolingo Proficiency Exam certificate: I am available for work 7 days a week, online for about 15 hours per day and able to work full time or part time, as needed. Able to communicate via Skype, email or other messaging apps daily for live updates\chats. I am always fast to respond and guarantee to provide a quality result efficiently. ( עברית - אנגלית )

    $18.18 /hr
    32 hours
  3. Haythem B.

    Haythem B.

    Writer and Translator

    Tunisia - Last active: 17 hours ago - Tests: 6

    "Excellent work ready on time. I strongly suggest Haythem for translations from French to English." "Good job -- the freelancer was patient, prompt and responsive, and produced good quality work." "Excellent job!" "Great work. Offered new contract" I am a graduated environmental engineer, currently enrolled in a PhD program. Since I have constantly been dealing with scientific articles during my past formation and current research, translation has always been an essential skill, which I had the chance to refine throughout all these years. Today, with over 500 hours of satisfying work in just one year on UpWork, i ensure assignments are accomplished, within strict deadlines, at the highest standard.

    $15.00 /hr
    534 hours
  4. Ayesha R.

    Ayesha R. Agency Contractor

    Freelance Translator.

    United States - Last active: 5 days ago - Tests: 2

    Working as a contractor translator and transcriber. Translated many pages from Pashto into English and transcribed files from Pashto into English, on a daily basis and some times on very tight deadlines. Looking forward to a long term jobs. Keeping in view of the importance and significance of the commitment and loyalty, I promise my client. With the slogan of “No compromise on the quality and of work along with meeting the deadlines.” Regards.

    Associated with: ERC

    $20.00 /hr
    61 hours
  5. Sabine Reynaud

    Sabine Reynaud

    German-English Translator and Linguist

    United States - Last active: 3 months ago - Tests: 5 - Portfolio: 4

    SOFTWARE PROFICIENCY: Microsoft Office, Open Office, Google docs, Jira, Issueview, OmegaT, Trados, ArcView GIS, content management in Drupal and Wordpress, basic html, Python I love my work and take extra care to get it "right", which means I will research terminology if needed, double check for consistency and adjust the "tone" for the intended audience. Being equally at home in the German and English language and cultural context, allows me to take a transcreation approach with marketing or literary texts. As a result, the translation stays true to the original, but is written in a style that appeals to the target audience. Whether the language of a document is technical, descriptive or geared towards marketing, I am confident that I can provide you with a quality translation that will meet your needs. SUMMARY OF QUALIFICATIONS - Bilingual full-time, certified translator with experience living and working in both the United States and Germany - Linguistic QA and testing of apps, websites and software - Excellent research skills and a proven ability to meet project deadlines - Proofreading of technical translation for manufacturers: operator and service manuals - Localization and translation of websites - Translation of manuscripts and personal documents

    $33.33 /hr
    75 hours
  6. Sara Silva

    Sara Silva

    Portuguese Freelance Translator

    Portugal - Last active: 05/18/2012 - Tests: 11 - Portfolio: 7

    I am a Portuguese (Portugal) native working as a professional translator. I have a bachelor of Equipment Design (Faculty of Fine Arts - University of Lisbon), a bachelor of Sports Management (Faculty of Human Kinetics in collaboration with ISEG - Technical University of Lisbon), and I am attending a master's degree in Translation (Faculty of Letters - University of Lisbon). What can you expect from me? Dedication to work, great accuracy and attention to detail. Plus, fair prices and good turnarounds. Excellence is my goal.

    Groups: oTranslators

    $25.00 /hr
    298 hours
  7. Melanie Meresse

    Melanie Meresse

    Bilingual (FR-EN) virtual assistant and freelance translator

    France - Last active: 3 months ago - Tests: 2

    With a Master’s degree in comparative linguistics from the University of Paris-Sorbonne, I taught French and English to students and adults for 11 years. Then I decided to create my own company providing a wide range of bilingual services. Over the last few years, I had the opportunity to work on many challenging assignments such as: - Translation of two training modules on Aquaculture and Climate Change, and a report about Youth and Agriculture, that have all been published by the United Nations FAO. - Translation of legal terms for the website of a British Company. - Translation of various types of supports: videos, training materials, articles. For instance I regularly work with M. Marcel Maison - a French training consultant – as an assistant for varied assignments in both French and English. - Translation of scientific and technical reports, especially a 50 page scientific workshop report for the Grenoble Institute of Technology. - Translation of a survey (report + statistical appendix) about child domestic workers in Haiti for Fafo and initiated by UNICEF and many other organizations, to be published soon. - Audio/video/handwritten documents transcription. As an example of transcription assignments I can quote Anne Délestan, a professional coach, or the Grenoble Institute of Technology. - Writing, editing and proofreading of various marketing materials, spell and grammar check of training or advertising materials, linguistic and marketing advice. I regularly work with the company Ac Créa Diffusion for anything relating to marketing, and I also worked with Brice de Beaumont from Accom PME for the development of promotional materials. My interpersonal know-how coupled with a full and open communication in both French and English, and my constantly renewed English skills (thanks to regular jobs in English, personal linguistic research, regular communication with American and British friends, a stay for 3 months in the USA etc…) enable me to provide the highest-quality services. Do not hesitate to ask for references or any further information !

    $40.00 /hr
    38 hours
  8. Mari Harve

    Mari Harve

    Translator, EN-FI

    Finland - Last active: 3 months ago - Tests: 1

    Whether it's a straightforward translation you are looking for, or transcreation, or even creative writing in Finnish, look no further. I'm a native Finnish speaker and a professional freelance translator with 15+ years of experience. I've graduated from Helsinki University, majoring in translation studies, and have worked as a translator even before that. My main areas of expertise are audiovisual translation, or subtitling, medicine and health care, advertising and marketing, travel and natural sciences. I also have extensive experience in proofreading and editing. I have I worked as a coordinator in different translation agencies in the beginning of my career, and therefore I know what is required to maintain the flow.

    $55.56 /hr
    24 hours
  9. Valerija Lasovska

    Valerija Lasovska

    Latvian Translator, Reviewer, Transcreator, LQI and LQA expert

    Latvia - Last active: 08/07/2014 - Tests: 2

    French|English|Russian into Latvian technical & fiction translator, reviewer, editor, transcreator, LQI and LQA expert ● 9 years in translation ● 7 years of professional in-house experience in localization ● Various fields of expertise, mainly: marketing, fiction, automotive and agriculture (technical & marketing, user guides), IT, cosmetics, home appliances, medical devices, clinical trial documentation, EMA documentation, insurance ● Solid knowledge of the basic Windows programs as well as good experience with such translation and QA tools as SDL Trados, Trados Studio, Translation Workspace, Xliff Editor, TStream Editor, MemoQ, Alchemy Catalyst, Transit XV/NXT, Apsic Xbench, MemoQ, Across, etc. ● Basic knowledge of German and Spanish. 7 years of professional project management experience in one of the leading localization agencies in the Eastern Europe as well as freelancing for publishing houses gave me a good insight into both – technical and fiction translation sectors, whereas the possibility of acting both as a vendor and as a customer helped me to become a real expert of the localization field with different CAT environment experience, solid terminology research skills and understanding of translation quality assurance methods.

    $17.22 /hr
    3 hours
  10. Lázaro Borges

    Lázaro Borges

    Creative Linguistic Services

    Brazil - Last active: 17 hours ago - Tests: 4

    Graduated in Journalism @UFOP - Fluent in English, Portuguese, and Spanish. Specialized in Marketing, Social Media, Journalism, and Publishing. Provididing unique translation services, based on creativity, understanding of the targeted audience, quality writing, and delivered on time. Always listening closely to the client needs, achieving the proper communication by him desired and accomplishing the business objectives intended. Delivering quality translations in time, supported by years of comprehensive linguistic and media training, allied with outstanding writing skills, a thorough researching process, and vast background knowledge. Making your efforts succeed through full engagement of your targeted audience. Extremely committed to the craft of words, choosing, testing, polishing, and only stopping when reached the most natural and pleasant reading. That's when we engage your targeted reader. Services: - Translation (English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Spanish to English) - Commissioned writing (fiction, essay, poetry, ....) - Social Media Marketing - Copywriting - Blogging - Journalism - Transcreation - Localisation - Research Tech Skills: - Social Media - Wordpress - Adobe Creative Suite (Premiere, Illustrator, InDesign, Dreamweaver) - Microsoft Office - SDL Trados Studio 2014 Strengths: - Extensive prior researching process; - Profound cultural and scientific background; - Professional attitude, politeness, kindness with customer and colleagues; - Excellent writing skills both in Portuguese and English, making your commission more easy, natural, pleasant and effective in the reading; - Multicultural attitude, capacity to understand and respect multiples cultural environments; - Deep understanding of the Brazilian society and people's thinking; - Ability to work in teams, and capacity to take leadership when needed. - Excellent planning skills; - Deadline observance.

    $11.00 /hr
    39 hours