Italian proofreading and transcription, localization and voice-talent
Last active: 6 days ago
I'm an Italian native speaker 31 years old woman.
I speak and write an outstanding Italian and I've good a great pronunciation. I'm also very fluent in spoken and written English.
My previous experiences are as translator from English to Italian, Italian proofreader and transcriber, video testimonial, sales agent, teleseller, amateur subtitler, and voice-over.
I've got excellent phone etiquette and a professional polite and friendly voice tone.
I've got advanced knowledge of audio and video editing, basic Office use and CRM programs.
My spoken Italian is clear loud and accent-free, great for voice-over.
I've previously created italian subtitles from anglophone audio and italian subtitles from written english for animation series.
I'm currently enrolled in some videogame companies' "candidate's pool" having succeeded in various proofreading/localization tests.
Here you can find some episodes I subtitled in Italian:
"First Certificate in English" (FCE) accomplished
31enne madrelingua Italiana, ottima presenza audio e video. Precedenti esperienze nell'ambito di traduzioni dall'Inglese, correzione di bozze, trascrizioni in Italiano, sottotitolaggio e ruoli di testimonial/agente di vendita/telemarketing. Conoscenza di programmi di editing audio e video, pacchetto Office e CRM