PM CS HR translator captioner
Passionate problem solver with hybrid skills, my favorite thing to do is take a piece of chaos, put all pieces in the right places and make everything run as smoothly as the engine of a German car.
Native Romanian and Moldavian speaker, I have a BA in Law and a certification as translator and interpreter for the English language from the Romanian state, as well as obtaining 96% at the TOEFL test. I also have experience in translating between French and Romanian.
I am experienced in translating, subtitling/captioning, transcribing, editing, proofreading legal, economic, IT, medical, administrative and general documents.
Since I love a challenge, I was involved in recruiting projects, for both commercial and non-profit organizations, as well as having a solid organizational, administrative, customer support and project management experience.
- Expert level translation, transcribing, subtitling/captioning, editing, proofreading of legal, economic, administrative, IT, medical and general documents between the following pairs of languages: English-Romanian, Romanian-English, English-Moldavian, Moldavian-English, French-Romanian, French-English. I have 15 years of experience in that field.
- Expert level customer support (CS) in English, French, Romanian, Moldavian. I have experience in offering support in both B2C and B2B settings and in training other people to do it. 7+ years of experience in that field.
- Intermediate level project management services - specific experience with start-ups and NGOs: problem solving, standardizing, creating and training teams, creating replicable chains of actions. 10 years of experience in that field.
- Intermediate level HR services - creating job posts, interviewing and selecting candidates, on-boarding them. Worked both directly with a recruited team and recruited personnel for companies as external recruiter. 3 years of experience in that field.