Get Your English-Spanish Translation Project Started Today!

Post your English to Spanish translation or localization project for free and find translators, bilingual assistants or content writers on Upwork, the world’s largest online workplace. These freelancers have experience in computer-aided translation (CAT) tools like SDL Trados, WordFast and other professional translation software as well as working with Microsoft Word documents, Excel spreadsheets and CSV files. They can manage your multilingual website, localize your software, or translate legal documents, medical test results and official contracts into Spanish.

On Upwork, professional English to Spanish translators can translate news articles and blog posts, transcribe English TV or radio shows and movies to Spanish, with high-quality and accurate subtitles; or localize business presentations, product descriptions and marketing scripts from English to Spanish. You will also find native Spanish speakers who are familiar with content management systems, eCommerce platforms, and basic search engine optimization (SEO) concepts and software terminology to manage your website, web application or mobile app Spanish localization tasks.

Browse English to Spanish Translation job posts for project examples or post your job on Upwork for free!

English to Spanish Translation Job Cost Overview

Typical total cost of Upwork English to Spanish Translation projects based on completed and fixed-price jobs.

Upwork English to Spanish Translation Jobs Completed Quarterly

On average, 529 English to Spanish Translation projects are completed every quarter on Upwork.

529

Time to Complete Upwork English to Spanish Translation Jobs

Time needed to complete a English to Spanish Translation project on Upwork.

Average English to Spanish Translation Freelancer Feedback Score

English to Spanish Translation Upwork freelancers typically receive a client rating of 4.93.

4.93
Last updated: September 1, 2015
Clear all filters
  1. Daniel Schiffman

    Daniel Schiffman

    Professional Broadcaster (Locutor)

    Nicaragua - Tests: 4 - Portfolio: 1

    Hello: I am a professional broadcaster, Right now I’m working on a self-owned radio station as a Director and administration thereof, I have enough experience in audio, record announcements, read news, jingles, acting, storytelling, live entertainment, among other things. I've been doing this for 15 years and it's something that I really like. Previously I worked for multinational companies where I acted as manager. In my free times, which are many, I work translating articles, writing articles, designing logos for companies, transcribing audio into word, and doing 3d eBooks covers. I really enjoy spending time on the computer and learn everyday what is coming on the market, I'm a positive person and very enthusiastic and above all responsible. I think I can do the job entrusted to me in a professional manner. I can work full time if necessary. I have skype and we can converse at any time you like. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hola: Soy un profesional de la locución, estoy trabajando en este momento en una radio propia como Director y Administración de la misma, tengo una experiencia basta en grabaciones de audio como, grabar anuncios, leer noticias, jingles, actuación, narración, animación en vivo, entre otras cosas. Llevo haciendo eso 15 años y es algo que me gusta mucho. Anteriormente he trabajado para compañías transnacionales donde me desempeñe como gerente. En mis tiempos libres, del cual son muchos, trabajo traduciendo artículos, escribiendo artículos, diseñando logos para compañías, transcribiendo archivos de audio a word, y haciendo 3d portadas de libros electrónicos. Me gusta mucho pasar tiempo en la computadora y aprender cada día más lo que está saliendo en el mercado, soy una persona positiva y muy entusiasta y sobretodo responsable. Creo que puedo hacer el trabajo que me encomienden en una forma profesional. Puedo trabajar full time si es necesario. Tengo skype y podemos conversar sobre el empleo cuando guste.

    $5.00 /hr
    0 hours
    5.00
  2. Chris Vekemans

    Chris Vekemans

    Voice Over - Translator Dutch-Spanish-English-German

    Spain - Tests: 7

    Professional and successful Voice Over artist and Translator since 2005. Fully bilingual European SPANISH / DUTCH speaker and highly proficient in both ENGLISH and GERMAN. Fully equipped home studio, PRESONUS, with latest software providing perfectly clear sound with large diaphragm high condenser microphone and pop filter for excellent audio recording. Working full-time as freelancer for international clients such as Bosch, eBay, Marriott International, Ryanair and more … Highly results-oriented, first-class communicator, fully capable of meeting challenging deadlines and exceptional organizational and communication skills. Source languages : Dutch/Flemish, Spanish , English and German target languages: Dutch/Flemish, Spanish , English

    $15.00 /hr
    2,039 hours
    4.94
  3. Noelia G.

    Noelia G.

    Bilingual Voice Talent, Translator (English-Spanish)

    Uruguay - Tests: 5 - Portfolio: 5

    As a native Spanish speaker, I record in Neutral Spanish and River Plate Spanish (Argentinian/Uruguayan); or if you are looking for a non-native English speaker with a light accent, I can help with that, too. In addition to voice-overs, I offer studio singing, script translation from English into Spanish and proofreading/editing services (Spanish only, since it's my mother tongue). With over 5 years of experience, you can find my voice in different kinds of recordings, ranging from commercials to documentaries, telephone systems, internet videos, songs and more. As a classically trained singer I have remarkable breath control, voice projection, musical ear (a must for working on accents) and acting skills. You can find a few demos below, please have a listen! Feel free to contact me, I would be happy to record a custom demo for your project at no cost. On average, my turnaround time is 8-12 hours, but it depends on your project and my availability.

    Groups: oTranslators

    $48.00 /hr
    40 hours
    5.00
  4. José Ramón Fernández

    José Ramón Fernández

    Pro voice-over Spanish and English / Translator

    Spain - Tests: 5 - Portfolio: 4

    Native Spanish speaker from Latin America (Venezuela) living in Spain; which allows me to handle both styles of Spanish. ✔ Perfect 5 start oDesk rating after 110+ jobs completed. ✔ Voice-over professional, neutral Latin American Spanish ✔ Number 1 spot in oDesk's English/Spanish translation test among 20,000 translators. ✔ DVoT (direct voice-over translation) expert. 20 years of experience translating English-Spanish / Spanish-English 15 years of experience in voice-over and video production. The only oDesk expert in DVoT (Direct Voice Over Translation); a fast, cost-effective and elegant way to translate and dub audios and videos. Fast, reliable and elegant translations (used to work for news agencies). Beautiful and compelling voice-overs both in Spanish and English (experienced in commercial voice-over, radio and TV).

    Groups: oTranslators

    $27.78 /hr
    181 hours
    4.99
  5. Victor Interiano

    Victor Interiano

    Senior Graphic Designer / Copywriter / Storyteller

    El Salvador - Tests: 5 - Portfolio: 1

    Job Experience: I'm a copywriter and designer with 9 years of experience, i would love to create the blog entries and reviews you need, i have worked as a content creator in global advertising agencies like BBDO, JWT, Lowe & Partners, where presentations were created in daily basis in front of clients like Pepsi, Scotiabank, Hyundai and many other high profile companies, including Luxury Real State companies. Please take a couple of minutes to check my Portfolio: http://issuu.com/vicinteriano/docs/portfolio2013vic Specialties: Development of concepts into campaigns. Creative strategies. Bilingual culture (spanish/english) Expertise in copywriting. Expertise in Adobe Indesign, Photoshop, Illustrator and the CS6 Suit. Aptitudes: Proactive and propositive personality. Professional experience on the creative process and project management. Ability to deal with multiple projects at the same time in a fast paced, deadline driven environment. LinkedIn: sv.linkedin.com/in/vicinteriano

    $38.89 /hr
    458 hours
    4.85
  6. David R Mier

    David R Mier

    Voice Talent / Audio Editor / Spanish Translator

    Venezuela - Tests: 13 - Portfolio: 8

    I am a Voice Talent with experience in Audio and Video editing. I can bring quality sound to your project, using cutting edge software and the best recording equipment. I also provide Translation and Proofreading services since I speak 3 languages, English, Spanish and Français. The projects I have been involved includes Software, Marketing, Music, Animation, Oil & Gas Industry, Finance, Advertising, Voice Overs, Audio Books and Apps. My experience as project manager allowed me to successfully complete many projects and my job success demonstrates my commitment to each one of them. I like new challenges, so if you have an idea, project, question or you want a sample, just let me know, send me a message (English / Español / Français). In my portfolio you will see/hear the result of some my work.

    $22.22 /hr
    269 hours
    5.00
  7. Jose Juan Caselli

    Jose Juan Caselli

    Musical composer/arranger. Sibelius expert. Spanish-English translator

    Argentina - Tests: 4 - Portfolio: 1

    I am a music composer with a vast experience in arranging for choir, string quartet and orchestra. I've been using Sibelius as a composition tool for over 10 years now. There is basically nothing I can't do with this tool. I am currently playing the flute in Mozart operas for a local string orchestra. I have also sung tenor for the last five years in the choir at my university to deepen my knowledge of vocal arrangement, and also because I'm deeply in love with classical and choral music. Also I'm in the composition and experimentation of contemporary music pieces for small chamber groups. I am really hard working. I always deliver on time and only the best.

    $11.00 /hr
    113 hours
    4.73
  8. Santiago Arteaga Ariza

    Santiago Arteaga Ariza

    Translation and localization services for web

    Spain - Tests: 5 - Portfolio: 4

    Versatile Spain-based translator, musician and industrial designer, with experience in a wide range of multilingual and multicultural work environments in the music, design, arts, customer care, food & beverage and tourism areas. Over the last four years, I've had extensive experience in translation and localization (mostly from english to latin american spanish) for mobile apps, websites (using content management systems), medical and literary translation as well. I am currently looking for opportunities in the field of translation and web content translation and editing. My work experience includes music education (over 10 years teaching experience), music live show performance, touring and recording (playing electric bass for various groups), musical instrument repair (electric and acoustic bass and guitar), musical instrument design and construction (electric bass lutherie)

    $12.22 /hr
    110 hours
    4.86
  9. Ricardo Jimenez

    Ricardo Jimenez

    Audio Editor/Video Editor/English-Spanish Translator

    Venezuela - Tests: 9 - Portfolio: 2

    Fast learner, hardworking and proactive post-producer in both field, audio and video. I have 2 years of experience as a recording engineer, recording and editing musicians, singers and voice actors. I have 2 years of experience working as a foley artist, recording foley for short films and some short animations. I have 1 year of experience as a video editor editing and colorizing demos, showreels, short films and documentary films. Also, since I have been working in the dubbing field, I am translating and proofreading TV shows and movies scripts from english to spanish. Main clients: Discovery Channel, Fox and NatGeo. I always aim to satisfy the client needs the best and most efficient way I can. This is a list of all the tasks I can perform: o Record, edit, process and mix all kind of audio files. This includes voices, musical instruments, Foley, SFX and music. o Clean voice recordings for podcasts and voiceovers. o Add Foley and SFX to short films, documentary films, TV shows, podcasts, YouTube videos and animations. o Convert any audio file to any other audio file. o Edit montages of short film, documentary films, TV shows, demos and showreels. o Translate scripts, blog articles and websites (not medical or legal) from english to spanish. o Subtitle TV shows, short film, documentary films and any video. Softwares I use: o Pro Tools 8 M-Powered. o Reason 5. o Final Cut Pro 7. o Adobe Premier CC. o Adobe After Effects CC. o Microsoft Word 2010. o Jubler (for subtitling).

    $10.00 /hr
    60 hours
    4.89
  10. Angela Vergara

    Angela Vergara

    Spanish Journalist. Master Degree Communication.

    United States - Tests: 4 - Portfolio: 3

    I´m a Chilean journalist, leaving in US because of my husband work. I have worked in one of the most important news paper in Chile: "Diario La Tercera" and in a political magazine "Qué Pasa". By the time we came (2 year ago) I was teaching Spanish at college and working as the chief of communication at the forestry company "Forestal Mininco".

    $22.22 /hr
    191 hours
    4.47