Expert Localization Engineer and Localization Project Mgmt
Last active: 05/15/2014
Deepak is the Localization Engineer and has 5 years experience in translation/localization, dotcom and gaming industry; worked as Localization Trainee, CMS Testing Engineer, Technical Team Lead and Localization Engineer in various organizations.
Deepak has focus on a holistic view of the localization process as an integral part of a greater corporate globalization vision, as well as specific tactics for mission determination, process implementation and improvement, personnel, infrastructure and team motivation. He is good in improvisation of translation automation initiatives from translation workflows through effective implementation of translation workflow and translation memory.
* Leading complex localization teams, projects both as program manager and people manager
* Localization of Web applications, Mobile apps, Softwares, Multimedia, technical marketing materials, product UI and and support documentation
* Cross-team Communications, Strategies, Analyzes, Evaluations, Metrics, Reports and Presentations
* Good knowledge of SDL WorldServer, SDL Trados Studio, GlobalSight, SDL TMS, SDL GroupShare, Alchemy Catalyst, RC-WinTrans, Microsoft Helium, Microsoft LocStudio, PoEdit, SDLX, Passolo
* Internationalization, Globalization, Localization, Human/Machine and Automation Translation Management
* Project Management, Engineering, Release, Vendor, Feedback and IT management
* Working process and internal/external tool improvements, Automation, Initiatives and Best practices
* End to End Localization Process
* Vendor and Stakeholder Management
Specialties: Web Localization, Software Localization, Translation Memory & Terminology Management, Multilingual Desktop Publishing, Multilingual Web Development, CMS, Mobile Apps Localization, Adobe Day CQ5 User Administration, SDL WorldServer
SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007, RC-WinTrans, Alchemy Catalyst, Microsoft Helium, Microsoft LocStudio, WordPress, Drupal, Zen Cart, SDL WorldServer